www.be24.at www.foonds.com www.boerse-express.com/abo
User online: 596
pxp
main
sub
Liste aktualisieren
DB Morning Daily: Topnews aus Deutschland und den Regionen (Börs... 
DB Morning Daily: FX Market Outlook (Börse Espresso) 
Wann ist der Ölpreis am Tief? Ein Leitfaden... (Monika Rosen) 
DAX-Informationen für 29.01.2015 (Siegbert Goerz) 
09:15 Market-Spot: EVN 
09:12 Speedinvest - Drei Exits in 2014, Kapital me... 
09:09 NHL-Siege für Capitals (4:0 gegen Pens), Kin... 
09:09 RBI: Citigroup sagt Kaufen - Aktie zischt ab 
09:06 Market-Spot: Agrana 
09:04 NBA: Dallas verliert knapp - Champ San Anton... 
09:03 Market-Spot: BWT 
09:01 Wiener Aktienmarkt vorbörslich leichter erwa... 
09:00 Best of BElogs 
09:00 Market-Spot: SBO 
boerse-express.com
Leserfeed
Autom. Statistik-Content
be24.at
foonds.com
english.boerse-express.com
facebook.com
Sport-News
08:57 Market-Spot: Andritz 
08:54 Market-Spot: Erste Bank 
08:51 Kyrie Irving wirft Cavs mit Saisonrekord zu ... 
08:51 Market-Spot: Wienerberger 
08:48 Market-Spot: RHI [2]
08:45 Market-Spot: OMV [4]
08:42 Market-Spot: Telekom Austria 
08:42 Ucore erweitert die Mineralisierung bei Boka... 
08:40 Deutsche Bank mit überraschend starken Zahlen 
08:39 Market-Spot: UNIQA 
08:36 Valneva schließt Lizenzvereinbarung mit Immu... 
08:36 Market-Spot: bwin [1]
08:35 Statistik bearish: bwin.party , Atrium Europ... 
08:33 Market-Spot: RI 
08:31 Statistik bullish: Valneva, Buwog, UNIQA 
08:31 PowerAktien: Steigt die Wirecard-Aktie auf 5... 
08:30 Market-Spot: voestalpine 
08:30 Guten Morgen mit ThyssenKrupp, Allianz, Infi... 
08:30 AktienCheck24.com: iQ Power AG – Kursziel 0,... 
08:12 Traumfinale bei den Australian Open ist perfekt 
08:05 OMV: 700 Millionen Euro allein im Q4 an Wert... 
07:45 Ausserbörsliche Kurse Wien 07:45 
07:44 "Anleihen" 
07:34 Verbund: Berenberg reduziert Gewinnschätzung... 
07:31 Heutige Geburtstage 
07:31 Das Wetter für Donnerstag, den 29. Januar 2015 
07:30 Maxim informiert über den aktuellen Stand de... 
07:07 "Konsument": Sollzinsen wurden nie... 
07:01 Samsung mit Gewinnrückgang 
06:59 McDonald's-Chef Don Thompson wird abgelöst 
06:55 Wien: Das waren die Top-Charts vom 28.01.2015 
06:54 Der heutige Handelstag: Rote Börsenvorgaben,... 
00:51 US-Börsen - Optimistische Notenbank drückt K... 
00:41 US-Börsen - Optimistische Notenbank drückt K... 
00:30 US-Börsen - Optimistische Notenbank drückt K... 
00:21 US-Börsen - Optimistische Notenbank drückt K... 
00:11 US-Börsen - Optimistische Notenbank drückt K... 
00:01 US-Börsen - Optimistische Notenbank drückt K... 
DAX: Geht die Rekordjagd weiter? (Christian-Hendrik Knappe) 
Queen-Musical rockte die Stadthalle (Wolfgang Beigl) 
DAX -Signalrückblick vom 230115 (Wolfram Buchacher) 
Timmins Gold beendet 2014 mit Rekordproduktion (Jörg Schulte) 
Die große Themenverfehlung (Christoph Neumayer) 
Das Anleihenkaufprogramm der EZB, die Haftung und das dicke Ende... 
Umstrittene Russland-Sanktionen: Griechenlan... 
Der unaufhaltsame Aufstieg des Yuan - Platz ... 
Tsipras will ’zerstörerischen Konflikt’ mit ... 
"Wer heute sein Gold und Silber verkauf... 
Raiffeisen-Bonds verlieren an Boden 
Das Tasten nach dem Boden (Wolfgang Matejka) 
Gold zieht wieder (Spekulanten an) 
6 Prozent mit Ölaktien, sofern diese nicht 4... 
Gold in Euro - Dynamik pur! (Robert Schröder) 
Lakeland Resources hat Bohrungen auf Gibbon’s Creek aufgenommen ... 
'Niedrigzinsumfeld hat gravierende Auswirkun... 
Die nächste Bau-Pleite: Metallbau Gastein ist insolvent (Paul Ch... 
JPMorgan fährt durch Franken-Schock angeblic... 
Deutsche Rohstoff – Wolframproduzent Almonty plant Fusion mit Wo... 
Börsegrafik der Woche "Schweizer Aktien" (Viktor Bauer) 
DB Morning Daily: FX Market Outlook (Börse Espresso) 
DB Morning Daily: Topnews aus Deutschland und den Regionen (Börs... 
DAX -Signalrückblick vom 220115 (Wolfram Buchacher) 
DAX-Informationen für 28.01.2015 (Siegbert Goerz) 
23:51 US-Börsen - Optimistische Notenbank drückt K... 
23:41 US-Börsen - Optimistische Notenbank drückt K... 
23:35 EM: Eistanzpaar Silna/Kurakin erreicht Kür 
23:31 US-Börsen - Optimistische Notenbank drückt K... 
23:21 US-Börsen - Optimistische Notenbank drückt K... 
23:14 Facebook hält den Wachstumskurs 
23:11 US-Börsen - Optimistische Notenbank drückt K... 
23:01 US-Börsen - Optimistische Notenbank drückt K... 
22:52 FC Barcelona wirft Atletico Madrid aus Copa ... 
22:50 US-Börsen - Optimistische Notenbank drückt K... 
22:45 Juventus steht im Halbfinale der Coppa Italia 
22:42 Eriksen schießt Tottenham ins Liga-Cup-Finale 
22:41 US-Börsen - Optimistische Notenbank drückt K... 
22:41 Ryder Cup: GC Fontana bewirbt sich 
22:32 Statistik Serien (USA): American Express Inc [2]
22:30 US-Börsen - Optimistische Notenbank drückt K... 
22:28 EC: Güssing unterliegt Nanterre 
21:53 Edomwonyi trifft schon wieder, Sturm mit Rem... 
21:49 EYOF: Niederlage gegen Finnland 
21:30 Neuer Guard für Kapfenberg 
21:17 Raiffeisen stellt klar: Keine Kapitalerhöhun... 
21:10 Afrika Cup: Losentscheid ums Viertelfinale, ... 
21:08 EM-Silber für Biathletin Dunja Zdouc 
20:47 Siege für Spanien und Frankreich 
20:22 Bayern muss gegen den VfL auf Ribery und Raf... 
20:12 Fed hat keine Eile, um an der Zinsschraube z... 
20:10 Top Performer in ATX, BEX und IATX ytd 
20:00 Meistdiskutiert letzte 5 Stunden: Raiffeisen... [3]
19:49 NFL überlegt Strafe gegen Seattles Marshawn ... 
19:45 Stock Race: Raiffeisen Bank International 
19:44 Chelsea-Coach Jose Mourinho begrüßt Figo-Bew... 
18:57 EYOF: Bronze für Skispringer 
18:50 Kurioses 
18:45 Aktien mit neuen 52-Wochen-Highs: AT+S, Andr... 
18:45 Aktien mit neuen 52-Wochen-Lows: Qino Flagsh... 
18:44 Alpine-Pleite: Insolvenzverwalter klagt FCC ... 
18:35 Die Tops und Flops des Tages an der Wiener B... 
18:35 Statistik Serien: AT+S und Raiffeisen Bank I... 
18:31 PSG an Angreifer Adebayor interessiert - Lei... 
18:31 Statistik Serien (Deutschland): Wirecard und... 
18:25 Katar und Polen im Halbfinale 
18:20 Lanxess übertrifft sich selbst - DAX-Titel s... 

13.01.2013 13:17
Drucken  | Mailen  | Facebook issuu BE Post

"Vorständinnen" vor Einzug in den Duden

Duden-Redaktion sieht gute Chancen für Aufnahme - Sprachschützer fragen: Muss das sein?
 MEINUNG 0    TAGESTHEMEN     BLOGS 
 
Auf den Einzug der Frauen in die Vorstandsetagen der Konzerne war die deutsche Sprache nicht vorbereitet. In jeder Firma gibt es den Techniker oder die Technikerin, den Personalchef oder die Personalchefin. Für weibliche Vorstände aber fehlten die Worte - obwohl sie längst keine Exotinnen mehr sind. "Frau Vorstand?" "Vorstandsfrau?" "Vorstandsmitglied?". Mit dieser Unsicherheit ist wohl bald Schluss: Der Begriff "Vorständin" ist auf dem Weg in den Duden. "Ich sehe gute Chancen, dass er aufgenommen wird", sagte der Leiter der Duden-Redaktion, Werner Scholze-Stubenrecht, zur Nachrichtenagentur dpa.

Vor wenigen Jahren hat sich die Frage nach der Bezeichnung der weiblichen Vorstände nicht gestellt - weil es sie kaum gab. Inzwischen aber sitzen 15 weibliche Vorstandsmitglieder in den deutschen DAX-Konzernen - bei der Allianz, BMW, BASF, Daimler, der Deutschen Post, der Telekom und anderen Konzernen. In Österreich waren laut Untersuchungen unter ATX-Unternehmen im Vorjahr bei den Aufsichtsräten 10,5 Prozent weiblich, bei den Vorständen aber unter drei Prozent. Deren Titulierung stellt Redenschreiber, Moderatoren oder Journalisten vor Probleme. Bezeichnungen wie "Siemens-Personalvorstand Brigitte Ederer" klingen schräg, sind aber weitgehend alternativlos.

Die "Vorständin" kommt in Firmen allerdings auch nicht gut an. "Vom Sprachgefühl zuckt man erstmal zusammen", heißt es bei einem DAX-Konzern. Für Siemens bleibt deshalb erstmal als beim Alten. "Wir orientieren uns an dem normalen Sprachgebrauch", sagt ein Konzernsprecher. Demnach ist Brigitte Ederer Vorstand und nicht "Vorständin".

In den Online-Duden hat es die "Vorständin" aber bereits geschafft und findet mit einiger Wahrscheinlichkeit auch in der nächsten gedruckten Fassung der deutschen Rechtschreib-Bibel ihren Platz - mitsamt dem Begriff für die Mehrzahl "Vorständinnen". Ausschlaggebend für die Entscheidung der Sprach-Spezialisten ist die Nutzung des Begriffs in der Gesellschaft - denn der Inhalt des Dudens geht mit der Zeit: Auf diese Weise haben es auch neue Wörter wie "Mail" oder "Chat" in den berühmten gelben Wälzer geschafft.

Die Duden-Redaktion sieht in ihrer Textsammlung ausreichend Hinweise darauf, dass die "Vorständin" wegen der zunehmenden Zahl der weiblichen Vorstände in Deutschland bereits im allgemeinen Sprachgebrauch angekommen ist. Einige Firmen oder Institutionen bezeichneten die weiblichen Mitglieder des Gremiums bereits als "Vorständin" - obwohl es den Begriff eigentlich noch nicht gibt. Ursprünglich wurde mit dem Vorstand ein gesamtes Gremium bezeichnet, später auch einzelne Mitglieder daraus, die aber stets männlich waren.

Sprachschützer sehen die Überlegungen eher kritisch. "Es muss nicht krampfhaft versucht werden, umgehend neue Wörter für gesellschaftliche Entwicklungen zu finden", sagt der Chefredakteur der Zeitschrift "Deutsche Sprachwelt", Thomas Paulwitz, deren Anliegen ist es, die Sprache zu bewahren. Er sieht in dem Begriff einen Zwang zum Verknappen und hält andere Funktionsbezeichnungen wie "Vorstand für Personal" für besser geeignet. "Ein Wort für Alle - das ist auch Gleichberechtigung", sagt er. Im Vergleich zu einem englischen Begriff hält Paulwitz die "Vorständin" aber noch für das geringere Übel. "Hauptsache, es wird nicht der "Head of Human Resources" aus der Personalchefin."

Duden-Experte Scholze-Stubenrecht sieht die Sorgen vor der Veränderung der Sprache gelassen. "Sprache ist letztlich auch nur Gewohnheit", sagt er. Auch der Begriff "Bundeskanzlerin" sei noch vergleichsweise neu: Das Wort hat es erst in den Duden geschafft, als Angela Merkel bereits für das Amt kandidierte.
 
(APA)
Mehr zum Thema







 


 



comment Diesen Artikel kommentieren
Titel
Text

 Zur Posting-Hauptseite mit Threads zu allen börsenotierten Unternehmen Österreichs
* Am Erscheinungstag des Artikels werden bei Artikelabruf die von der Wiener Börse übermittelten Kurse real-time angezeigt. Alle anderen Kursinformationsquellen auf www.boerse-express.com (Archiv-Artikel, Charts, Matrix, Kurslisten) weisen die übliche Verzögerung von rund 15 Minuten auf. Alle Kursangaben ohne Gewähr.
Clippings
 
Meistgelesen letzte 2h
 
... in den letzten 5 Minuten
 
Postings
 
ATX
(17:35)
2194.14
-1.33%
Top 5 ATX
VERBUND AG KAT. A 1.40%
VOESTALPINE AG 1.13%
ZUMTOBEL GROUP AG 1.00%
RHI AG 1.00%
ANDRITZ AG 0.81%
Flop 5 ATX
ERSTE GROUP BANK AG -6.78%
RAIFFEISEN BANK INTERNAT. AG -3.17%
UNIQA INSURANCE GROUP AG -2.23%
WIENERBERGER AG -1.73%
VIENNA INSURANCE GROUP AG -1.46%
 
Matrix   
Matrix Österreich Matrix Deutschland Matrix USA
-0.20%
(09:01)
0.78%
(17:45)
-1.13%
(22:20)
-0.93%
(22:30)
NIKKEI
0.00%
()
AGR AMAG AMS ANDR ATEC ATRS ATS
ATX AW2 BAH BDI BENE BEO BETB
BFC BIND BWIN BWO BWT C2 CAI
CAT CNTY COV CWI DOC EBS ECO
EVN FAA FACC FKA FLU GROA HEAD
HIS HTI IIA KTCG KTM LNZ MAI
MIP MMK OMV PAL PARS POS POST
PYT QINO RAP RBI RBT RHI ROS
SAC SBO SEM SNT SNU SPI STR
SWUT TAN TEAK TKA UIV UP2 UQA
VER VIG VLA VOE WIE WOL WWE
WXF ZAG
0.78%
(17:45)
-0.36%
(09:00)
0.66%
(17:45)
-1.13%
(22:20)
-0.93%
(22:30)
 
Devisenrechner
Währungen
CHF 0.71% 1.0242
GBP -0.09% 0.7466
JPY 0.47% 133.7000
NOK -0.20% 8.7950
SEK -0.21% 9.2895
USD 0.34% 1.1344