www.be24.at www.foonds.com www.boerse-express.com/abo
User online: 58
pxp
main
sub
Liste aktualisieren
11:44 Arzt: "Cristiano Ronaldo riskiert EURO-... 
11:38 Van Gaal lästert über Leicester 
11:14 Heldt motzt über die Bayern 
11:12 WCW-Legende rechnet mit WWE ab 
11:05 Wieder Wirbel um Diego Simeone 
11:03 Chinas Industrie-Wachstum verlangsamte sich ... 
10:23 Riesen-Wirbel in "Causa Hummels" 
10:08 Maple Leafs bekommen Nummer-1-Draftpick 
10:04 Windtner will neues Bundesliga-Konzept bis Juli 
10:01 Zukunfts-Entscheidung um Hinteregger gefallen 
10:01 Sieg und Niederlage für ÖVV-Duos in Fuzhou 
10:01 Tippler und Ager gewinnen ex-aequo ÖM-Titel 
10:01 RB Salzburg zerstört den Meisterpokal 
10:01 Pellegrini kritisiert Guardiola-Entscheidung 
boerse-express.com
Leserfeed
Autom. Statistik-Content
be24.at
foonds.com
english.boerse-express.com
facebook.com
Sport-News
10:00 Ruprecht löst das Olymia-Ticket 
10:00 Duo schafft laut Verband die Olympia-Quali 
10:00 Muhammad Ali boxt bei Olympia in Rio 
10:00 Neymar nimmt an Olympischen Spielen teil 
10:00 Das Olympische Feuer ist entfacht 
10:00 Ruprecht sichert sich Bronze bei Olympia-Test 
10:00 Meistdiskutiert letzte 5 Stunden: () [3]
09:58 Scharfe Kritik nach Rapids Blamage in Grödig 
09:27 Polizei nimmt 530 Fans in Darmstadt fest 
09:18 Pittsburgh gelingt Ausgleich gegen Washington 
09:13 Rekordviertel sorgt für Spurs-Sieg gegen Thu... 
09:00 Best of BElogs 
08:35 Statistik bearish: Vienna Insurance Group, C... 
08:30 Statistik bullish: Immofinanz, voestalpine, ... 
07:45 Ausserbörsliche Kurse Wien 07:45 
07:31 Das Wetter für Sonntag, den 1. Mai 2016 
07:13 Was kommende Woche die Märkte bewegen könnte 
06:55 Wien: Das waren die Top-Charts vom 30.04.2016 
00:45 Moritz Böhringer von Minnesota gedraftet 
00:43 Aleksandar Milanovic nicht gedraftet 
00:06 Tampa gleicht gegen Islanders auf 1:1 aus 
23:57 Neue Spannung im Abstiegskampf 
23:49 Basel holt mit Marc Janko Schweizer Meistert... 
23:20 "Golden Baby" verliert WM-Titelkampf 
23:15 Barcelona, Atletico und Real siegen im Titel... 
22:55 Lyon und Monaco im Gleichschritt 
22:48 Fiorentina enttäuscht in Verona 
22:29 Rapid blamiert sich in Grödig 
22:13 Admira schiebt sich auf Platz 4 
22:12 Retter Pfeifenberger: "Nicht nur ich!&q... 
22:01 Alle Wochen-Charts 
21:31 Auch Atletico lässt im Titelrennen nicht locker 
21:30 Bale hält Real Madrid im Titelrennen 
21:29 Siege für Fivers und Bregenz in 1. Viertelfi... 
21:19 Schwache Nullnummer bei Sturm-Ried 
21:07 Topklubs senden Scouts nach Wien 
21:06 WAC fixiert Klassenerhalt 
21:03 Wenger-Proteste bei Arsenal-Sieg gegen Norwich 
21:01 Neubauer übernimmt Meisterschafts-Führung 
20:51 Arnautovic nach Tor verletzt out 
20:23 Leverkusen fixiert Platz drei 
20:15 Nach Preidler auch Zoidl für Giro nominiert 
19:47 Portland wirft die Clippers raus 
19:46 Bayern bangt vor CL-Rückspiel um Ribery 
19:45 Stock Race: Autobank AG , OMV 
19:37 Wolff: "Diese Pechsträhne muss aufhören... 
19:22 Punkte-Flut endet mit drittem Mödling-Sieg 
19:21 Siege für Schalke und Frankfurt 
19:21 Bayern patzt gegen Gladbach 
19:16 Raoul Korner verlässt Braunschweig 
18:58 Traum-Pension: Ex-VW-Vorstandschef Winterkor... 
18:56 Froome gewinnt Romandie-Königsetappe 
18:56 Über 40.000 Besucher bei Buffetts Aktionärst... 
18:50 Kurioses 
17:35 Schweres Los für Thiem in Madrid 
17:21 Thiem steht in München in seinem 7. ATP-Finale 
17:20 Stangl soll Thema bei Salzburg sein 
17:03 Safarova feiert in Prag ihren 7. WTA-Titel 
16:48 Fan-Protest gegen Hummels 
16:08 Haas: "Wir sind noch in der Bundesliga&... 
16:00 Meistbestellte Pressespiegel 
15:51 Rosberg auf der Pole, Hamilton im Pech 
15:48 Curry-Gesicht auf Heroin-Päckchen 
15:19 Walton soll Lakers zurück zum Erfolg führen 
15:08 Mercedes-Duell im dritten Sochi-Training 
14:54 Club enttäuscht, RBL fast durch 
14:46 Torflaute als großes Manko des ÖEHV-Teams 
14:03 Chelsea-Freigabe für Top-Star 
13:54 "Bedingungen in China wie immer kompliz... 
13:46 Ranieri als Verhandlungs-Genie 
12:54 Wacker verlängert mit Quartett 
12:43 Reyna darf auf die Copa hoffen 
12:42 Ouedraogo bleibt weiterhin beim WAC 
12:29 Eder hat "nichts unterschrieben" 
12:29 Mäkäräinens Zukunft ist geklärt 
12:17 Titelkampf pur in La Liga 
12:15 Ronaldo bittet Barcelona um Hilfe 
12:00 Zu welchem börsenotierten Unternehmen gehört... 
12:00 Erkennen Sie diesen Chart? 
11:52 JPMorgan mit Gewinnrückgang im ersten Quartal 
11:46 Anleger klagt gegen Aktienpläne von Facebook... 
11:43 Panama-Papers - Expertenkommission hat Arbei... 
11:41 "Moving Day" bringt Wiesberger kei... 
11:34 Österreicher-Duell im Pokal-Halbfinale 
11:15 So plant RB Salzburg mit Hinteregger 
11:15 Svetits: "Profifußball auf der Kippe" 
11:10 Dominic Thiem steht im Halbfinale von München 
10:59 Eder wieder Trainer in Weißrussland 
10:52 Klopp: Die Tür bei Bayern ist zu 
10:20 Game 1 an Dallas und San Jose 
10:16 Anaheim Ducks entlassen ihren Coach 
08:35 Statistik bearish: OMV, CA Immo, Telekom Aus... 
08:30 Statistik bullish: Immofinanz, voestalpine, ... 
07:48 Buwog mit 430 Mio. Euro-Projekt in Hamburg 
06:13 Ausblick: Die Volatilität sollte wieder steigen 
06:10 ATX - "Kurzfristig schaut es eher nach ... 
00:40 Souveräner LASK in Klagenfurt 
00:38 St. Pölten bleibt am LASK dran 
00:31 Maierhofer-Tor bei Cup-Triumph 
23:14 Crotone fixiert Aufstieg in die Serie A 
23:13 Mensch oder Maschine? (Lars Brandau) 
23:11 PSG stellt Punkterekord ein 
23:02 Gijon schöpft wieder Hoffnung 
22:53 ÖEHV unterliegt Slowenien und verpasst Aufstieg 
22:39 Freiburg fixiert den Aufstieg in Unterzahl 

13.01.2013 13:17
Drucken  | Mailen  | Facebook issuu BE Post

"Vorständinnen" vor Einzug in den Duden

Duden-Redaktion sieht gute Chancen für Aufnahme - Sprachschützer fragen: Muss das sein?
 MEINUNG 0    TAGESTHEMEN     BLOGS 
 
Auf den Einzug der Frauen in die Vorstandsetagen der Konzerne war die deutsche Sprache nicht vorbereitet. In jeder Firma gibt es den Techniker oder die Technikerin, den Personalchef oder die Personalchefin. Für weibliche Vorstände aber fehlten die Worte - obwohl sie längst keine Exotinnen mehr sind. "Frau Vorstand?" "Vorstandsfrau?" "Vorstandsmitglied?". Mit dieser Unsicherheit ist wohl bald Schluss: Der Begriff "Vorständin" ist auf dem Weg in den Duden. "Ich sehe gute Chancen, dass er aufgenommen wird", sagte der Leiter der Duden-Redaktion, Werner Scholze-Stubenrecht, zur Nachrichtenagentur dpa.

Vor wenigen Jahren hat sich die Frage nach der Bezeichnung der weiblichen Vorstände nicht gestellt - weil es sie kaum gab. Inzwischen aber sitzen 15 weibliche Vorstandsmitglieder in den deutschen DAX-Konzernen - bei der Allianz, BMW, BASF, Daimler, der Deutschen Post, der Telekom und anderen Konzernen. In Österreich waren laut Untersuchungen unter ATX-Unternehmen im Vorjahr bei den Aufsichtsräten 10,5 Prozent weiblich, bei den Vorständen aber unter drei Prozent. Deren Titulierung stellt Redenschreiber, Moderatoren oder Journalisten vor Probleme. Bezeichnungen wie "Siemens-Personalvorstand Brigitte Ederer" klingen schräg, sind aber weitgehend alternativlos.

Die "Vorständin" kommt in Firmen allerdings auch nicht gut an. "Vom Sprachgefühl zuckt man erstmal zusammen", heißt es bei einem DAX-Konzern. Für Siemens bleibt deshalb erstmal als beim Alten. "Wir orientieren uns an dem normalen Sprachgebrauch", sagt ein Konzernsprecher. Demnach ist Brigitte Ederer Vorstand und nicht "Vorständin".

In den Online-Duden hat es die "Vorständin" aber bereits geschafft und findet mit einiger Wahrscheinlichkeit auch in der nächsten gedruckten Fassung der deutschen Rechtschreib-Bibel ihren Platz - mitsamt dem Begriff für die Mehrzahl "Vorständinnen". Ausschlaggebend für die Entscheidung der Sprach-Spezialisten ist die Nutzung des Begriffs in der Gesellschaft - denn der Inhalt des Dudens geht mit der Zeit: Auf diese Weise haben es auch neue Wörter wie "Mail" oder "Chat" in den berühmten gelben Wälzer geschafft.

Die Duden-Redaktion sieht in ihrer Textsammlung ausreichend Hinweise darauf, dass die "Vorständin" wegen der zunehmenden Zahl der weiblichen Vorstände in Deutschland bereits im allgemeinen Sprachgebrauch angekommen ist. Einige Firmen oder Institutionen bezeichneten die weiblichen Mitglieder des Gremiums bereits als "Vorständin" - obwohl es den Begriff eigentlich noch nicht gibt. Ursprünglich wurde mit dem Vorstand ein gesamtes Gremium bezeichnet, später auch einzelne Mitglieder daraus, die aber stets männlich waren.

Sprachschützer sehen die Überlegungen eher kritisch. "Es muss nicht krampfhaft versucht werden, umgehend neue Wörter für gesellschaftliche Entwicklungen zu finden", sagt der Chefredakteur der Zeitschrift "Deutsche Sprachwelt", Thomas Paulwitz, deren Anliegen ist es, die Sprache zu bewahren. Er sieht in dem Begriff einen Zwang zum Verknappen und hält andere Funktionsbezeichnungen wie "Vorstand für Personal" für besser geeignet. "Ein Wort für Alle - das ist auch Gleichberechtigung", sagt er. Im Vergleich zu einem englischen Begriff hält Paulwitz die "Vorständin" aber noch für das geringere Übel. "Hauptsache, es wird nicht der "Head of Human Resources" aus der Personalchefin."

Duden-Experte Scholze-Stubenrecht sieht die Sorgen vor der Veränderung der Sprache gelassen. "Sprache ist letztlich auch nur Gewohnheit", sagt er. Auch der Begriff "Bundeskanzlerin" sei noch vergleichsweise neu: Das Wort hat es erst in den Duden geschafft, als Angela Merkel bereits für das Amt kandidierte.
 
(APA)
Mehr zum Thema







 


 



comment Diesen Artikel kommentieren
Titel
Text

 Zur Posting-Hauptseite mit Threads zu allen börsenotierten Unternehmen Österreichs
* Am Erscheinungstag des Artikels werden bei Artikelabruf die von der Wiener Börse übermittelten Kurse real-time angezeigt. Alle anderen Kursinformationsquellen auf www.boerse-express.com (Archiv-Artikel, Charts, Matrix, Kurslisten) weisen die übliche Verzögerung von rund 15 Minuten auf. Alle Kursangaben ohne Gewähr.
Clippings
 
Meistgelesen letzte 2h
 
... in den letzten 5 Minuten
 
Postings
 
 
Matrix   
Matrix Österreich Matrix Deutschland Matrix USA
-0.62%
(17:35)
0.21%
(00:00)
AGR AMAG AMS ANDR ATEC ATRS ATS
ATX AW2 BAH BDI BENE BEO BETB
BIND BWIN BWO BWT C2 CAI CAT
CIAG CNTY COV CWI DOC EBS ECO
EVN FAA FACC FKA FLU GROA HEAD
HIS HTI IIA KTCG KTM LNZ MAI
MIP MMK OMV PAL PARS POS POST
PYT QINO RAP RBI RBT RHI ROS
SAC SBO SEM SNT SNU SPI STR
SWUT TAN TEAK TKA UIV UP2 UQA
VER VIG VLA VOE WIE WOL WWE
WXF ZAG
0.21%
(00:00)
-0.81%
(00:00)
0.44%
(00:00)
-0.32%
(22:20)
-0.62%
(22:30)
 
Devisenrechner
Währungen
CHF 0.09% 1.0984
GBP 0.24% 0.7803
JPY -0.41% 122.3400
NOK -0.34% 9.2150
SEK -0.08% 9.1689
USD 0.40% 1.1403