www.be24.at www.foonds.com www.boerse-express.com/abo
User online: 472
pxp
main
sub
Liste aktualisieren
13:01 KTM um mehr als 3% gefallen 
13:01 Zertifikate Express 48/14: Das passende Zertifikat gibt es (fast... 
12:57 OPEC macht die OMV zum Loser - ATX muss büssen 
12:51 Anna Fenninger lässt Rekordjagd kalt: "... 
12:51 ATX Prime Kursliste 12:30 
12:42 Gold- und Pechmarie 
12:40 Allianz-Memory Express-Zertifikat mit Airbag (Walter Kozubek) 
12:39 Sportklub-Platz soll bundesligatauglich werden 
12:28 Altona Mining: Erhalt der letzten Teilzahlun... 
12:20 Wiener Börse (Mittag) - ATX klar im Minus 
12:18 Umsatzstärkste Kursvorfälle zwischen 11:00 u... 
12:18 Umsatzstärkste Aktien zwischen 11:00 und 12:... 
12:07 Quanmax um mehr als 3% gefallen 
12:01 Erkennen Sie diesen Chart? 
boerse-express.com
Leserfeed
Autom. Statistik-Content
be24.at
foonds.com
english.boerse-express.com
facebook.com
Sport-News
12:01 Zu welchem börsenotierten Unternehmen gehört... 
12:00 Best of BElogs 
11:58 Senat 3 sprach nach Derby-Vorfällen zwei Sta... 
11:50 ATX Prime Kursliste 11:30 
11:50 The Banker zeichnet Erste Bank und Sparkasse... 
11:44 "Aktien/intl." 
11:33 Analysen des Tages: Niedrigere Kursziele für... 
11:22 Ted Ligety verzichtet auf Super-G in Lake Lo... 
11:19 Rosenbauer um mehr als 3% gefallen 
11:18 Umsatzstärkste Kursvorfälle zwischen 10:00 u... 
11:18 Umsatzstärkste Aktien zwischen 10:00 und 11:... 
11:18 „Das Schauspiel eines sich dem Goldstandard ... 
11:15 Roy Keane gibt Abschied von Aston Villa bekannt 
11:15 Dividendenstrategien haben wieder Hochkonjunktur (Heiko Geiger) 
11:13 Markt-Reaktionen: Strabag, Lenzing, Warimpex... 
11:08 Business Angel Day: HappyMed ist Investor´s ... 
11:02 Jobs in der Finanzbranche: Volksbank Wien-Ba... 
11:02 Salzburg nach Sieg bei Celtic stolz und zufr... 
11:00 Erneut Änderungen zur KESt-neu für ausländis... 
10:53 Tragbare Weihnachten - Die Smartwatch schaffte es nicht von unge... 
10:52 Biathlon: Österreichs Mixed-Staffel steht 
10:50 ATX Prime Kursliste 10:30 
10:49 Susie Wolff steigt bei Williams zur Testfahr... 
10:42 Market-Spot: Warimpex 
10:39 Market-Spot: Teak Holz Int. AG 
10:36 Market-Spot: Strabag 
10:33 Market-Spot: MIP 
10:30 Market-Spot: Atrium 
10:27 Market-Spot: Kapsch TrafficCom 
10:24 Market-Spot: Bene 
10:21 Börse Wien: Umsatzspitzenreiter am Vormittag (Börse Express Orde... 
10:21 Market-Spot: bet-at-home.com 
10:19 Danke OPEC: OMV kassiert Prügel, der ATX rau... [2]
10:18 Umsatzstärkste Kursvorfälle von der Eröffnun... 
10:18 Umsatzstärkste Aktien von der Eröffnung bis ... 
10:18 Market-Spot: Post 
10:15 Market-Spot: C.A.T. Oil 
10:12 Market-Spot: Polytec 
10:09 Market-Spot: Christ Water Technology - CWT 
10:08 SG & CO Capital Markets begleitet Na... 
10:07 C.A.T. Oil um mehr als 3% gefallen 
10:06 Market-Spot: Century Casinos 
10:03 Teak Holz Int. um mehr als 3% gefallen 
10:03 Market-Spot: Wolford 
10:02 Österreichs BIP schrumpfte im 3. Quartal übe... 
10:01 Unternehmensbonds sind wieder attraktiv 
10:01 Rendite mit Innovationstiteln 
10:01 Zertifikate Award: Teilschutz-Zertifikate im... 
10:00 Meistdiskutiert letzte 5 Stunden: OMV (3) [3]
10:00 Market-Spot: Eybl 
09:59 Schoeller-Bleckmann um mehr als 3% gefallen 
09:57 Market-Spot: KTM Power Sports 
09:54 Market-Spot: Intercell [9]
09:53 Börse: Ausgeknockte Zertifikate KW 48-2014 (Börse Express Short ... 
09:51 ATX Prime Kursliste 9:30 
09:51 Market-Spot: Rosenbauer 
09:49 Neuer Vorstand, neues Gremium und neue Struk... 
09:49 Lenzing um mehr als 3% gefallen 
09:48 Market-Spot: Immofinanz [5]
09:47 CA Immo um mehr als 3% gestiegen 
09:47 Aktien mit einem partiellen Gap Down in der... 
09:47 Aktien mit einem partiellen Gap Up in der E... 
09:47 Aktien mit einem vollen Gap Down in der Erö... 
09:47 Aktien mit einem vollen Gap Up in der Eröff... 
09:45 OMV um mehr als 3% gefallen 
09:45 Warimpex um mehr als 3% gestiegen 
09:45 Kapsch TrafficCom um mehr als 6% gestiegen 
09:45 Market-Spot: betbull 
09:42 Market-Spot: S&T 
09:39 Market-Spot: Wiener Städtische 
09:36 Raiffeisen ist „Bank des Jahres in Zentral- ... 
09:36 Market-Spot: Palfinger 
09:33 Market-Spot: Head 
09:32 Aktien (Deutschland) mit einem partiellen Ga... 
09:32 Aktien (Deutschland) mit einem partiellen Ga... 
09:32 Aktien (Deutschland) mit einem vollen Gap Up... 
09:30 Market-Spot: Verbund [23]
09:27 Market-Spot: Semperit 
09:24 Market-Spot: Mayr Melnhof 
09:21 In der Technik liegt der Hund begraben - Twi... 
09:18 Market-Spot: Flughafen Wien 
09:15 Market-Spot: EVN 
09:12 Pele gibt Entwarnung: "Gott sei Dank ni... 
09:06 Market-Spot: Agrana 
09:05 Silber: Ende der Leidenszeit? (Christian-Hendrik Knappe) 
09:03 Market-Spot: BWT 
09:03 Anmathe Beteiligungs AG: Hauptversammlung wä... 
09:02 Wiener Privatbank verdient mehr 
09:01 Wiener Aktienmarkt vorbörslich leicht im Plu... 
09:00 Market-Spot: SBO 
08:59 CA Immo: Das (Teil-)Übernahmeangebot ist da 
08:57 Market-Spot: Andritz 
08:54 Market-Spot: Erste Bank 
08:51 Market-Spot: Wienerberger 
08:48 Market-Spot: RHI [2]
08:46 Vorabbekanntmachung Finanzberichte gemäß § 3... 
08:45 Market-Spot: OMV [4]
08:42 Market-Spot: Telekom Austria 
08:39 Market-Spot: UNIQA 
08:39 Lenzing: Umfeld weiter problematisch - weite... 
08:38 Porr - SRC Research erhöht das Kursziel 
08:37 Predators mühen sich zu Overtime-Sieg gegen ... 
08:36 Market-Spot: bwin [1]
08:35 Statistik bearish: voestalpine, UNIQA, Sanoc... 
08:34 Do&Co - Erste Group erhöht das Kursziel 

13.01.2013 13:17
Drucken  | Mailen  | Facebook issuu BE Post

"Vorständinnen" vor Einzug in den Duden

Duden-Redaktion sieht gute Chancen für Aufnahme - Sprachschützer fragen: Muss das sein?
 MEINUNG 0    TAGESTHEMEN     BLOGS 
 
Auf den Einzug der Frauen in die Vorstandsetagen der Konzerne war die deutsche Sprache nicht vorbereitet. In jeder Firma gibt es den Techniker oder die Technikerin, den Personalchef oder die Personalchefin. Für weibliche Vorstände aber fehlten die Worte - obwohl sie längst keine Exotinnen mehr sind. "Frau Vorstand?" "Vorstandsfrau?" "Vorstandsmitglied?". Mit dieser Unsicherheit ist wohl bald Schluss: Der Begriff "Vorständin" ist auf dem Weg in den Duden. "Ich sehe gute Chancen, dass er aufgenommen wird", sagte der Leiter der Duden-Redaktion, Werner Scholze-Stubenrecht, zur Nachrichtenagentur dpa.

Vor wenigen Jahren hat sich die Frage nach der Bezeichnung der weiblichen Vorstände nicht gestellt - weil es sie kaum gab. Inzwischen aber sitzen 15 weibliche Vorstandsmitglieder in den deutschen DAX-Konzernen - bei der Allianz, BMW, BASF, Daimler, der Deutschen Post, der Telekom und anderen Konzernen. In Österreich waren laut Untersuchungen unter ATX-Unternehmen im Vorjahr bei den Aufsichtsräten 10,5 Prozent weiblich, bei den Vorständen aber unter drei Prozent. Deren Titulierung stellt Redenschreiber, Moderatoren oder Journalisten vor Probleme. Bezeichnungen wie "Siemens-Personalvorstand Brigitte Ederer" klingen schräg, sind aber weitgehend alternativlos.

Die "Vorständin" kommt in Firmen allerdings auch nicht gut an. "Vom Sprachgefühl zuckt man erstmal zusammen", heißt es bei einem DAX-Konzern. Für Siemens bleibt deshalb erstmal als beim Alten. "Wir orientieren uns an dem normalen Sprachgebrauch", sagt ein Konzernsprecher. Demnach ist Brigitte Ederer Vorstand und nicht "Vorständin".

In den Online-Duden hat es die "Vorständin" aber bereits geschafft und findet mit einiger Wahrscheinlichkeit auch in der nächsten gedruckten Fassung der deutschen Rechtschreib-Bibel ihren Platz - mitsamt dem Begriff für die Mehrzahl "Vorständinnen". Ausschlaggebend für die Entscheidung der Sprach-Spezialisten ist die Nutzung des Begriffs in der Gesellschaft - denn der Inhalt des Dudens geht mit der Zeit: Auf diese Weise haben es auch neue Wörter wie "Mail" oder "Chat" in den berühmten gelben Wälzer geschafft.

Die Duden-Redaktion sieht in ihrer Textsammlung ausreichend Hinweise darauf, dass die "Vorständin" wegen der zunehmenden Zahl der weiblichen Vorstände in Deutschland bereits im allgemeinen Sprachgebrauch angekommen ist. Einige Firmen oder Institutionen bezeichneten die weiblichen Mitglieder des Gremiums bereits als "Vorständin" - obwohl es den Begriff eigentlich noch nicht gibt. Ursprünglich wurde mit dem Vorstand ein gesamtes Gremium bezeichnet, später auch einzelne Mitglieder daraus, die aber stets männlich waren.

Sprachschützer sehen die Überlegungen eher kritisch. "Es muss nicht krampfhaft versucht werden, umgehend neue Wörter für gesellschaftliche Entwicklungen zu finden", sagt der Chefredakteur der Zeitschrift "Deutsche Sprachwelt", Thomas Paulwitz, deren Anliegen ist es, die Sprache zu bewahren. Er sieht in dem Begriff einen Zwang zum Verknappen und hält andere Funktionsbezeichnungen wie "Vorstand für Personal" für besser geeignet. "Ein Wort für Alle - das ist auch Gleichberechtigung", sagt er. Im Vergleich zu einem englischen Begriff hält Paulwitz die "Vorständin" aber noch für das geringere Übel. "Hauptsache, es wird nicht der "Head of Human Resources" aus der Personalchefin."

Duden-Experte Scholze-Stubenrecht sieht die Sorgen vor der Veränderung der Sprache gelassen. "Sprache ist letztlich auch nur Gewohnheit", sagt er. Auch der Begriff "Bundeskanzlerin" sei noch vergleichsweise neu: Das Wort hat es erst in den Duden geschafft, als Angela Merkel bereits für das Amt kandidierte.
 
(APA)
Mehr zum Thema







 


 



comment Diesen Artikel kommentieren
Titel
Text

 Zur Posting-Hauptseite mit Threads zu allen börsenotierten Unternehmen Österreichs
* Am Erscheinungstag des Artikels werden bei Artikelabruf die von der Wiener Börse übermittelten Kurse real-time angezeigt. Alle anderen Kursinformationsquellen auf www.boerse-express.com (Archiv-Artikel, Charts, Matrix, Kurslisten) weisen die übliche Verzögerung von rund 15 Minuten auf. Alle Kursangaben ohne Gewähr.
Clippings
 
Meistgelesen letzte 2h
 
... in den letzten 5 Minuten
 
Postings
 
ATX
(12:48)
2255.69
-1.14%
Top 5 ATX
CA IMMOBILIEN ANLAGEN AG 3.11%
FLUGHAFEN WIEN AG 0.38%
VERBUND AG KAT. A 0.34%
CONWERT IMMOBILIEN INVEST SE -0.04%
WIENERBERGER AG -0.13%
Flop 5 ATX
OMV AG -5.21%
SCHOELLER-BLECKMANN AG -4.21%
ZUMTOBEL GROUP AG -2.21%
LENZING AG -1.85%
VOESTALPINE AG -1.36%
 
Matrix   
Matrix Österreich Matrix Deutschland Matrix USA
-1.16%
(12:51)
-0.34%
(12:51)
AGR AMAG AMS ANDR ATEC ATRS ATS
ATX AW2 BAH BDI BENE BEO BETB
BFC BIND BWIN BWO BWT C2 CAI
CAT CNTY COV CWI DOC EBS ECO
EVN FAA FACC FKA FLU GROA HEAD
HIS HTI IIA KTCG KTM LNZ MAI
MIP MMK OMV PAL PARS POS POST
PYT QINO RAP RBI RBT RHI ROS
SAC SBO SEM SNT SNU SPI STR
SWUT TAN TEAK TKA UIV UP2 UQA
VER VIG VLA VOE WIE WOL WWE
WXF ZAG
-0.34%
(12:51)
-0.39%
(12:52)
0.02%
(12:51)
0.00%
(22:20)
0.00%
(22:30)
 
Devisenrechner
Währungen
CHF -0.03% 1.2022
GBP 0.13% 0.7920
JPY -0.16% 146.6700
NOK 1.02% 8.5970
SEK 0.11% 9.2613
USD 0.04% 1.2480