www.be24.at www.foonds.com www.boerse-express.com/abo
User online: 231
pxp
main
sub
Liste aktualisieren
20:00 Meistdiskutiert letzte 5 Stunden: Immofinanz... [3]
19:45 Stock Race: CA Immo, Andritz, OMV, ATX, ATX 
19:44 "Wetten/Casino/Poker" 
19:30 Das Wetter für Samstag, den 25. Oktober 2014 
19:23 Karlovic und Goffin stehen unter den letzten... 
19:01 ATX nun wieder mehr als 6 Prozent über dem L... 
18:56 Ferrer trifft auf Murray im Valencia-Halbfinale 
18:50 Kurioses 
18:45 Aktien mit neuen 52-Wochen-Lows: Teak Holz I... 
18:45 Aktien mit neuen 52-Wochen-Highs: KTM, Autob... 
18:43 DAX -Signalrückblick vom 211014 (Wolfram Buchacher) 
18:35 Statistik Serien: KTM und Wolford 
18:35 Die Tops und Flops des Tages an der Wiener B... 
18:31 Statistik Serien (Deutschland): Commerzbank ... 
boerse-express.com
Leserfeed
Autom. Statistik-Content
be24.at
foonds.com
english.boerse-express.com
facebook.com
Sport-News
18:19 Umsatzstärkste Kursvorfälle von 17 Uhr bis B... 
18:19 Umsatzstärkste Aktien von 17 Uhr bis Börsesc... 
18:15 Schwacher Tag für Teak Holz Int. Aktionäre 
18:15 Schwacher Tag für Autobank AG Aktionäre 
18:15 Schwacher Tag für Mayr-Melnhof Aktionäre 
18:15 Guter Tag für Agrana Aktionäre 
18:15 Guter Tag für Palfinger Aktionäre 
18:11 Auch Marussia-Antritt in Austin akut gefährdet 
18:00 Alle Intraday-Charts des Tages 
18:00 Best of BElogs 
18:00 Moody's senkt Rating für öffentliche Pfandbr... 
17:51 Festnahmen in Lettland wegen möglicher Spiel... 
17:51 ATX Prime Kursliste 17:30 
17:48 AnalystTrade Nr. 55/14: RCB 
17:47 Semperit um mehr als 3% gestiegen 
17:46 ATX beendet den letzten Tag der Woche mit ei... 
17:41 Peter Whiteford führt nach Tag 2 in Australien 
17:22 Vier Amerikaner teilen sich Führung bei &quo... 
17:19 Katalog mit Verhaltensregeln bei Brasiliens ... 
17:19 Umsatzstärkste Aktien zwischen 16:00 und 17:... 
17:19 Umsatzstärkste Kursvorfälle zwischen 16:00 u... 
17:15 FIS-Präsident Kasper sorgt sich um Olympia-Z... 
17:03 Polytec um mehr als 3% gefallen 
16:52 Casinos Austria mit Umtauschangebot für Teil... 
16:51 Klare Führung von Ogier bei der Spanien-Rallye 
16:51 Guardiola ruft Wochen der Wahrheit für den F... 
16:50 ATX Prime Kursliste 16:30 
16:40 Alternative Unternehmensfinanzierungen 
16:32 US-Immomarkt zeigt weiter Stärke 
16:29 Telekom Austria: Genug gefallen - RCB geht a... 
16:28 Romain Grosjean vor neuem Vertrag bei Lotus 
16:25 Hirscher vor Weltcup-Auftakt: "Wechsle ... 
16:19 Umsatzstärkste Kursvorfälle zwischen 15:00 u... 
16:19 Umsatzstärkste Aktien zwischen 15:00 und 16:... 
16:17 Aktien (USA) mit einem partiellen Gap Down i... 
16:17 Aktien (USA) mit einem partiellen Gap Up in ... 
16:17 Aktien (USA) mit einem vollen Gap Up in der ... 
16:14 Marc Janko darf gegen Russland für den ÖFB s... 
16:11 Kaspar über Winter-WM: Bleibt von unseren Wi... 
16:10 WTA Finals: Ivanovic trotz Sieg gegen Halep out 
16:01 Meistbestellte Pressespiegel 
15:53 Stresstest - die Nebel lichten sich (2): Ang... 
15:50 ATX Prime Kursliste 15:30 
15:23 Stresstest: Die komplette Liste  
15:14 Investoren geben Caterham-Management an Mass... 
15:00 Aktuelle Börse Express-Aboangebote 
14:51 ATX Prime Kursliste 14:30 
14:48 Wie Gin von einer Londoner Droge zur hippen ... 
14:39 In Aktien investieren für Anfänger (6) - Akt... 
14:34 be INVESTOR 8 
14:28 Buwog: Grasser-Anklage wird zum Fall für den... 
14:25 Was geschieht mit den Onlinedaten Verstorbener? (Markus Miller) 
14:18 Umsatzstärkste Aktien zwischen 13:00 und 14:... 
14:18 Umsatzstärkste Kursvorfälle zwischen 13:00 u... [2]
14:17 News des Tages: Kemler verlässt ÖIAG 2015 - ... 
14:13 Stufenzinsanleihe: Von 0,75 auf 2 Prozent Zi... 
14:12 Die vergangenen zehn Jahre gehörten Immobili... 
14:11 HTI um mehr als 13% gestiegen 
14:11 Den Zeitgeist erkannt (Monika Rosen) 
14:08 Lichtblicke gibt’s durchaus, aber auch Schat... 
14:07 Zertifikate Express 43/14: Wohin geht die Reise des DAX? Egal. (... 
14:01 “Social Proof”- warum wir handeln, wie wir handeln (Harald Fercher) 
14:00 Kurse ausgewählter Einheitswerte am 24.10.2014 
14:00 Gold-Splitter: Spannende Zeiten für Schweize... 
13:55 Bryant Matthews für BC Vienna spielberechtigt 
13:51 ATX Prime Kursliste 13:30 
13:41 Agrana um mehr als 3% gestiegen 
13:36 Raiffeisen Bank International um mehr als 3%... 
13:28 Stresstest: Die Nebel lichten sich - diese B... 
13:26 Binder Grösswang unterstützt internationalen... 
13:24 Offiziell: Paul Pogba verlängert bei Juventu... 
13:20 Miranda Gold veröffentlicht technischen Beri... 
13:18 Umsatzstärkste Aktien zwischen 12:00 und 13:... 
13:18 Umsatzstärkste Kursvorfälle zwischen 12:00 u... 
13:15 Die 40%-CO2-Reduktionsverpflichtung kommt Ös... 
13:08 Strabag-Konsortium holt sich 300-Mio.-Los be... 
13:02 Janko erzielt spektakuläres Premieren-Tor fü... 
12:58 WTA Finals: Wozniacki verhilft Radwanska zu ... 
12:56 “Atemlos” geht’s in den Wochenschluss 
12:53 Cafe Schillerpark GmbH in Bregenz ist pleite (Paul Christian Jezek) 
12:50 ATX Prime Kursliste 12:30 
12:37 Kibaran Resources nach ThyssenKrupp-News mit erheblichem Kurspot... 
12:31 Analysen des Tages: Upgrades für AT&... 
12:28 Wiegele gelingt in China drittes Hole in One... 
12:21 Wiener Börse (Mittag) - ATX legt 0,62 Proze... 
12:19 Hütters riskanter Schachzug (Jakob Faber) 
12:18 Umsatzstärkste Aktien zwischen 11:00 und 12:... 
12:18 Umsatzstärkste Kursvorfälle zwischen 11:00 u... 
12:15 Porr-ARGE holt sich Zuschlag für Rütgers-Ang... 
12:05 C.A.T. Oil um mehr als 3% gefallen 
12:01 Erkennen Sie diesen Chart? 
12:01 Zu welchem börsenotierten Unternehmen gehört... 
11:58 Shiffrin: "Sölden ist eine Art Reality-... 
11:57 Siemens und Daimler-Anleihen mit bis zu 5% Zinsen (Walter Kozubek) 
11:56 Sberbank Europe ernennt Axel Hummel zum Vors... 
11:50 voestalpine setzt auf Luftfahrt als Wachstum... 
11:50 ATX Prime Kursliste 11:30 
11:40 OMV erwartet bis 2020 "flache" Gas... 
11:38 Roma und Juventus wollen Wiedergutmachung 
11:37 UEFA hat Urteil im Abbruch-Fall Serbien-Alba... 
11:33 Ungewöhnliche Investment Tipps von einem ehemaligen "Wolf o... 
11:29 Warimpex um mehr als 3% gefallen 
11:21 Porr um mehr als 3% gestiegen 
11:21 KTM um mehr als 3% gestiegen 
11:19 Umsatzstärkste Kursvorfälle zwischen 10:00 u... 

13.01.2013 13:17
Drucken  | Mailen  | Facebook issuu BE Post

"Vorständinnen" vor Einzug in den Duden

Duden-Redaktion sieht gute Chancen für Aufnahme - Sprachschützer fragen: Muss das sein?
 MEINUNG 0    TAGESTHEMEN     BLOGS 
 
Auf den Einzug der Frauen in die Vorstandsetagen der Konzerne war die deutsche Sprache nicht vorbereitet. In jeder Firma gibt es den Techniker oder die Technikerin, den Personalchef oder die Personalchefin. Für weibliche Vorstände aber fehlten die Worte - obwohl sie längst keine Exotinnen mehr sind. "Frau Vorstand?" "Vorstandsfrau?" "Vorstandsmitglied?". Mit dieser Unsicherheit ist wohl bald Schluss: Der Begriff "Vorständin" ist auf dem Weg in den Duden. "Ich sehe gute Chancen, dass er aufgenommen wird", sagte der Leiter der Duden-Redaktion, Werner Scholze-Stubenrecht, zur Nachrichtenagentur dpa.

Vor wenigen Jahren hat sich die Frage nach der Bezeichnung der weiblichen Vorstände nicht gestellt - weil es sie kaum gab. Inzwischen aber sitzen 15 weibliche Vorstandsmitglieder in den deutschen DAX-Konzernen - bei der Allianz, BMW, BASF, Daimler, der Deutschen Post, der Telekom und anderen Konzernen. In Österreich waren laut Untersuchungen unter ATX-Unternehmen im Vorjahr bei den Aufsichtsräten 10,5 Prozent weiblich, bei den Vorständen aber unter drei Prozent. Deren Titulierung stellt Redenschreiber, Moderatoren oder Journalisten vor Probleme. Bezeichnungen wie "Siemens-Personalvorstand Brigitte Ederer" klingen schräg, sind aber weitgehend alternativlos.

Die "Vorständin" kommt in Firmen allerdings auch nicht gut an. "Vom Sprachgefühl zuckt man erstmal zusammen", heißt es bei einem DAX-Konzern. Für Siemens bleibt deshalb erstmal als beim Alten. "Wir orientieren uns an dem normalen Sprachgebrauch", sagt ein Konzernsprecher. Demnach ist Brigitte Ederer Vorstand und nicht "Vorständin".

In den Online-Duden hat es die "Vorständin" aber bereits geschafft und findet mit einiger Wahrscheinlichkeit auch in der nächsten gedruckten Fassung der deutschen Rechtschreib-Bibel ihren Platz - mitsamt dem Begriff für die Mehrzahl "Vorständinnen". Ausschlaggebend für die Entscheidung der Sprach-Spezialisten ist die Nutzung des Begriffs in der Gesellschaft - denn der Inhalt des Dudens geht mit der Zeit: Auf diese Weise haben es auch neue Wörter wie "Mail" oder "Chat" in den berühmten gelben Wälzer geschafft.

Die Duden-Redaktion sieht in ihrer Textsammlung ausreichend Hinweise darauf, dass die "Vorständin" wegen der zunehmenden Zahl der weiblichen Vorstände in Deutschland bereits im allgemeinen Sprachgebrauch angekommen ist. Einige Firmen oder Institutionen bezeichneten die weiblichen Mitglieder des Gremiums bereits als "Vorständin" - obwohl es den Begriff eigentlich noch nicht gibt. Ursprünglich wurde mit dem Vorstand ein gesamtes Gremium bezeichnet, später auch einzelne Mitglieder daraus, die aber stets männlich waren.

Sprachschützer sehen die Überlegungen eher kritisch. "Es muss nicht krampfhaft versucht werden, umgehend neue Wörter für gesellschaftliche Entwicklungen zu finden", sagt der Chefredakteur der Zeitschrift "Deutsche Sprachwelt", Thomas Paulwitz, deren Anliegen ist es, die Sprache zu bewahren. Er sieht in dem Begriff einen Zwang zum Verknappen und hält andere Funktionsbezeichnungen wie "Vorstand für Personal" für besser geeignet. "Ein Wort für Alle - das ist auch Gleichberechtigung", sagt er. Im Vergleich zu einem englischen Begriff hält Paulwitz die "Vorständin" aber noch für das geringere Übel. "Hauptsache, es wird nicht der "Head of Human Resources" aus der Personalchefin."

Duden-Experte Scholze-Stubenrecht sieht die Sorgen vor der Veränderung der Sprache gelassen. "Sprache ist letztlich auch nur Gewohnheit", sagt er. Auch der Begriff "Bundeskanzlerin" sei noch vergleichsweise neu: Das Wort hat es erst in den Duden geschafft, als Angela Merkel bereits für das Amt kandidierte.
 
(APA)
Mehr zum Thema







 


 



comment Diesen Artikel kommentieren
Titel
Text

 Zur Posting-Hauptseite mit Threads zu allen börsenotierten Unternehmen Österreichs
* Am Erscheinungstag des Artikels werden bei Artikelabruf die von der Wiener Börse übermittelten Kurse real-time angezeigt. Alle anderen Kursinformationsquellen auf www.boerse-express.com (Archiv-Artikel, Charts, Matrix, Kurslisten) weisen die übliche Verzögerung von rund 15 Minuten auf. Alle Kursangaben ohne Gewähr.
Clippings
 
Meistgelesen letzte 2h
 
... in den letzten 5 Minuten
 
Postings
 
ATX
(17:33)
2160.50
0.58%
Top 5 ATX
RAIFFEISEN BANK INTERNAT. AG 3.66%
ERSTE GROUP BANK AG 2.99%
UNIQA INSURANCE GROUP AG 0.68%
LENZING AG 0.50%
BUWOG AG 0.44%
Flop 5 ATX
ZUMTOBEL GROUP AG -2.57%
WIENERBERGER AG -1.16%
RHI AG -0.91%
FLUGHAFEN WIEN AG -0.86%
CA IMMOBILIEN ANLAGEN AG -0.62%
 
Matrix   
Matrix Österreich Matrix Deutschland Matrix USA
0.58%
(17:33)
-0.66%
(17:45)
NIKKEI
0.00%
()
0.00%
(20:00)
AGR AMAG AMS ANDR ATEC ATRS ATS
ATX AW2 BAH BDI BENE BEO BETB
BFC BIND BWIN BWO BWT C2 CAI
CAT CNTY COV CWI DOC EBS ECO
EVN FAA FACC FKA FLU GROA HEAD
HIS HTI IIA KTCG KTM LNZ MAI
MIP MMK OMV PAL PARS POS POST
PYT QINO RAP RBI RBT RHI ROS
SAC SBO SEM SNT SNU SPI STR
SWUT TAN TEAK TKA UIV UP2 UQA
VER VIG VLA VOE WIE WOL WWE
WXF ZAG
-0.66%
(17:45)
-0.44%
(17:45)
-0.49%
(17:45)
0.00%
(20:00)
0.51%
(19:43)
0.41%
(19:44)
 
Devisenrechner
Währungen
CHF -0.06% 1.2060
GBP -0.22% 0.7887
JPY 0.16% 136.6400
NOK 0.37% 8.3400
SEK 0.01% 9.1881
USD -0.08% 1.2659