www.be24.at www.foonds.com www.boerse-express.com/abo
User online: 456
pxp
main
sub
Liste aktualisieren
10:06 Market-Spot: Century Casinos 
10:03 Market-Spot: Wolford 
10:01 Meistdiskutiert letzte 5 Stunden: CA Immo (1) [3]
10:00 Market-Spot: Eybl 
09:57 Market-Spot: KTM Power Sports 
09:55 Binder um mehr als 7% gefallen 
09:54 Market-Spot: Intercell [9]
09:51 ATX Prime Kursliste 9:30 
09:51 Market-Spot: Rosenbauer 
09:49 DAX schwankt um Freitagsschluss – Fonds umschiffen Europa ... 
09:48 Market-Spot: Immofinanz [5]
09:47 Aktien mit einem partiellen Gap Down in der... 
09:46 Aktien mit einem partiellen Gap Up in der E... 
09:46 Aktien mit einem vollen Gap Down in der Erö... 
boerse-express.com
Leserfeed
Autom. Statistik-Content
be24.at
foonds.com
english.boerse-express.com
facebook.com
Sport-News
09:46 Aktien mit einem vollen Gap Up in der Eröff... 
09:45 DO&CO um mehr als 3% gestiegen 
09:45 Market-Spot: betbull 
09:44 Banken und Öl halten den ATX im Minus 
09:42 Market-Spot: S&T 
09:39 Market-Spot: Wiener Städtische 
09:38 Jürgen Melzer macht fast 100 Positionen gut 
09:36 Market-Spot: Palfinger 
09:33 Market-Spot: Head 
09:32 Aktien (Deutschland) mit einem partiellen Ga... 
09:32 Aktien (Deutschland) mit einem partiellen Ga... 
09:32 Aktien (Deutschland) mit einem vollen Gap Do... 
09:30 Market-Spot: Verbund [23]
09:27 Market-Spot: Semperit 
09:24 Market-Spot: Mayr Melnhof 
09:18 Market-Spot: Flughafen Wien 
09:15 Market-Spot: EVN 
09:13 NetCents ist ab sofort weltweit verfügbar al... 
09:06 Market-Spot: Agrana 
09:03 Market-Spot: BWT 
09:00 Wiesberger als Nr. 55 der Welt zum letzten M... 
09:00 Krammer: "Wir stehen alle hinter Entrup... 
09:00 Best of BElogs 
09:00 Market-Spot: SBO 
08:57 Market-Spot: Andritz 
08:54 Market-Spot: Erste Bank 
08:51 Market-Spot: Wienerberger 
08:50 Wiener Aktienmarkt vorbörslich wenig verände... 
08:49 Mehr Respekt von Hamilton gefordert 
08:48 Market-Spot: RHI [2]
08:45 Market-Spot: OMV [4]
08:42 Market-Spot: Telekom Austria 
08:39 Market-Spot: UNIQA 
08:36 Market-Spot: bwin [1]
08:35 Statistik bearish: AT+S, Raiffeisen Bank Int... 
08:34 Ausverkauf bei Nintendo-Aktie - Enttäuschun... 
08:33 Market-Spot: RI 
08:31 "Jeder einzelne Punkt war ein Kampf" 
08:30 Statistik bullish: Immofinanz, voestalpine, ... 
08:30 Cruz Capital Corp. wird sechs Kobalt-Projekt... 
08:30 Market-Spot: voestalpine 
08:28 Was für den heutigen Börsetag wichtig ist 
08:20 Guten Morgen mit Medigene, OpenLimit, Stada,... 
08:20 Research-Fazits zu Xing, Airbus, ElringKling... 
08:15 Verbund - Societe Generale wird optimistisch 
08:03 Japanische Exporte gaben im Juni weniger sta... 
08:01 Ölpreise kaum verändert 
08:00 Millionendepot: Valeant – Wie positiv ist d... 
08:00 Equitas Resources Corp. kündigt Privatplatzi... 
07:59 ALX Uranium begrüßt Lon Shaver im Beirat und... 
07:50 Gael Monfils triumphiert beim Citi Open 
07:45 Ausserbörsliche Kurse Wien 07:45 
07:30 Das Wetter für Montag, den 25. Juli 2016 
07:15 Jhonattan Vegas stürmt mit 64er-Runde zum Sieg 
06:55 Wien: Das waren die Top-Charts vom 24.07.2016 
05:18 Wochenrückblick ausgewählter Rohstoffaktien KW 29! (Jörg Schulte) 
01:39 DAX-Informationen für 25.07.2016 (Siegbert Goerz) 
00:05 s Immo - Baader Helvea bleibt bei der 9 als ... 
00:03 Wienerberger - die Bullen übernehmen das Ruder 
00:03 Telekom Austria - Zwei, die noch Luft nach o... 
00:02 Erste Group hat mit Natixis einen Fan 
00:01 Perfektes Aalborg-Debüt für Meilinger 
00:01 Wohlfahrt: "Kayode wird immer teurer" 
00:01 Uniqa - UBS dreht das Kurszielrad zurück 
23:31 Dobers intensives Wiedersehen mit der Austria 
23:24 IOC verbannt Russland nicht 
23:06 ATP 1000: Hartes Los für Dominic Thiem 
23:01 Fognini tritt in Thiems Fußstapfen 
22:52 Sturm: Eintagsfliege oder Trendwende? 
22:48 Klarer Sieg Frankreichs im U19-EM-Finale 
22:17 Van Gerwen verteidigt Titel gegen Taylor 
22:16 Schößwendters zweite Chance begann wie Märchen 
22:11 Austria Wien siegt dank Goalie-Patzer 
22:11 Glücklicher Sieg für die Admira in Mattersburg 
21:30 Bittere Final-Niederlage für Peya 
21:13 Gelb-Frage sorgt für verbales Nachspiel 
21:09 Strebinger stellt sich vor Entrup 
21:08 Rapid-Fans drohen Neuzugang 
21:07 Oberlin: "Wollte schnell helfen" 
21:06 Ried-Coach Benbennek: "Nicht bundesliga... 
21:05 Rapid glänzte zum Saisonstart mit Top-Statistik 
21:04 Chris Froome bejubelt dritten Tour-Gesamtsieg 
21:04 Garcia: "Mit jungen Spielern kann das p... 
21:03 Schulz wird neuer Kapitän des SK Sturm 
21:02 "Möchte zeigen, dass ich kein Schlechte... 
21:00 Schmerböck: "Das sind nur mehr Glücksge... 
20:20 Porsche-Sieg am Nürburgring 
20:06 Oberlin sticht zum Sieg für Altach 
20:05 Rapid zerlegt Ried zum Saisonauftakt 
20:05 Sturm schockt Salzburg zum Saisonauftakt 
19:45 Stock Race: ATX, ATX, Fabasoft 
19:14 "Habe bei Rapid kein Vertrauen mehr ges... 
18:50 Kurioses 
18:21 Australier verweigern Einzug ins Olympische ... 
18:05 Arnautovic als Ersatz für Star-Stürmer? 
17:53 "Enttäuschende IOC-Entscheidung" 
17:34 Das sagt David Alaba zu Götzes Wechsel 
17:19 Hamilton mit Ungarn-Sieg neuer WM-Leader 
17:09 ManUtd erhöht Angebot für Pogba erneut 
17:06 IOC: Whistleblowerin darf nicht in Rio starten 
16:39 Premiere in adaptierter Red-Bull-Arena 
16:35 Schwaiger/Hansel als Klagenfurt-Rekordstarte... 
16:20 RBS: Lainer fraglich, Rzatkowski zurück 
16:13 Cristiano Ronaldo verrät Zukunftspläne 
16:10 Top-Teams fehlen beim Major in Klagenfurt 

13.01.2013 13:17
Drucken  | Mailen  | Facebook issuu BE Post

"Vorständinnen" vor Einzug in den Duden

Duden-Redaktion sieht gute Chancen für Aufnahme - Sprachschützer fragen: Muss das sein?
 MEINUNG 0    TAGESTHEMEN     BLOGS 
 
Auf den Einzug der Frauen in die Vorstandsetagen der Konzerne war die deutsche Sprache nicht vorbereitet. In jeder Firma gibt es den Techniker oder die Technikerin, den Personalchef oder die Personalchefin. Für weibliche Vorstände aber fehlten die Worte - obwohl sie längst keine Exotinnen mehr sind. "Frau Vorstand?" "Vorstandsfrau?" "Vorstandsmitglied?". Mit dieser Unsicherheit ist wohl bald Schluss: Der Begriff "Vorständin" ist auf dem Weg in den Duden. "Ich sehe gute Chancen, dass er aufgenommen wird", sagte der Leiter der Duden-Redaktion, Werner Scholze-Stubenrecht, zur Nachrichtenagentur dpa.

Vor wenigen Jahren hat sich die Frage nach der Bezeichnung der weiblichen Vorstände nicht gestellt - weil es sie kaum gab. Inzwischen aber sitzen 15 weibliche Vorstandsmitglieder in den deutschen DAX-Konzernen - bei der Allianz, BMW, BASF, Daimler, der Deutschen Post, der Telekom und anderen Konzernen. In Österreich waren laut Untersuchungen unter ATX-Unternehmen im Vorjahr bei den Aufsichtsräten 10,5 Prozent weiblich, bei den Vorständen aber unter drei Prozent. Deren Titulierung stellt Redenschreiber, Moderatoren oder Journalisten vor Probleme. Bezeichnungen wie "Siemens-Personalvorstand Brigitte Ederer" klingen schräg, sind aber weitgehend alternativlos.

Die "Vorständin" kommt in Firmen allerdings auch nicht gut an. "Vom Sprachgefühl zuckt man erstmal zusammen", heißt es bei einem DAX-Konzern. Für Siemens bleibt deshalb erstmal als beim Alten. "Wir orientieren uns an dem normalen Sprachgebrauch", sagt ein Konzernsprecher. Demnach ist Brigitte Ederer Vorstand und nicht "Vorständin".

In den Online-Duden hat es die "Vorständin" aber bereits geschafft und findet mit einiger Wahrscheinlichkeit auch in der nächsten gedruckten Fassung der deutschen Rechtschreib-Bibel ihren Platz - mitsamt dem Begriff für die Mehrzahl "Vorständinnen". Ausschlaggebend für die Entscheidung der Sprach-Spezialisten ist die Nutzung des Begriffs in der Gesellschaft - denn der Inhalt des Dudens geht mit der Zeit: Auf diese Weise haben es auch neue Wörter wie "Mail" oder "Chat" in den berühmten gelben Wälzer geschafft.

Die Duden-Redaktion sieht in ihrer Textsammlung ausreichend Hinweise darauf, dass die "Vorständin" wegen der zunehmenden Zahl der weiblichen Vorstände in Deutschland bereits im allgemeinen Sprachgebrauch angekommen ist. Einige Firmen oder Institutionen bezeichneten die weiblichen Mitglieder des Gremiums bereits als "Vorständin" - obwohl es den Begriff eigentlich noch nicht gibt. Ursprünglich wurde mit dem Vorstand ein gesamtes Gremium bezeichnet, später auch einzelne Mitglieder daraus, die aber stets männlich waren.

Sprachschützer sehen die Überlegungen eher kritisch. "Es muss nicht krampfhaft versucht werden, umgehend neue Wörter für gesellschaftliche Entwicklungen zu finden", sagt der Chefredakteur der Zeitschrift "Deutsche Sprachwelt", Thomas Paulwitz, deren Anliegen ist es, die Sprache zu bewahren. Er sieht in dem Begriff einen Zwang zum Verknappen und hält andere Funktionsbezeichnungen wie "Vorstand für Personal" für besser geeignet. "Ein Wort für Alle - das ist auch Gleichberechtigung", sagt er. Im Vergleich zu einem englischen Begriff hält Paulwitz die "Vorständin" aber noch für das geringere Übel. "Hauptsache, es wird nicht der "Head of Human Resources" aus der Personalchefin."

Duden-Experte Scholze-Stubenrecht sieht die Sorgen vor der Veränderung der Sprache gelassen. "Sprache ist letztlich auch nur Gewohnheit", sagt er. Auch der Begriff "Bundeskanzlerin" sei noch vergleichsweise neu: Das Wort hat es erst in den Duden geschafft, als Angela Merkel bereits für das Amt kandidierte.
 
(APA)
Mehr zum Thema









 



comment Diesen Artikel kommentieren
Titel
Text

 Zur Posting-Hauptseite mit Threads zu allen börsenotierten Unternehmen Österreichs
* Am Erscheinungstag des Artikels werden bei Artikelabruf die von der Wiener Börse übermittelten Kurse real-time angezeigt. Alle anderen Kursinformationsquellen auf www.boerse-express.com (Archiv-Artikel, Charts, Matrix, Kurslisten) weisen die übliche Verzögerung von rund 15 Minuten auf. Alle Kursangaben ohne Gewähr.
Clippings
 
Meistgelesen letzte 2h
 
... in den letzten 5 Minuten
 
Postings
» Operativ läuft es sehr gut (CAI)
» Die 12... (RBI)
» Dividende (IIA)
» FACC is back (konj...)
» Posting-Diashow
 
ATX
(09:51)
2230.50
-0.19%
Top 5 ATX
TELEKOM AUSTRIA AG 1.82%
AT&S AUSTRIA TECH.&SYSTEMTECH. 0.94%
OESTERREICHISCHE POST AG 0.84%
BUWOG AG 0.52%
ZUMTOBEL GROUP AG 0.48%
Flop 5 ATX
SCHOELLER-BLECKMANN AG -1.17%
ERSTE GROUP BANK AG -0.98%
WIENERBERGER AG -0.95%
LENZING AG -0.78%
RHI AG -0.51%
 
Matrix   
Matrix Österreich Matrix Deutschland Matrix USA
-0.19%
(09:51)
-0.09%
(00:00)
AGR AMAG AMS ANDR ATEC ATRS ATS
ATX AW2 BAH BDI BENE BEO BETB
BIND BWIN BWO BWT C2 CAI CAT
CIAG CNTY COV CWI DOC EBS ECO
EVN FAA FACC FKA FLU GROA HEAD
HIS HTI IIA KTCG KTM LNZ MAI
MIP MMK OMV PAL PARS POS POST
PYT QINO RAP RBI RBT RHI ROS
SAC SBO SEM SNT SNU SPI STR
SWUT TAN TEAK TKA UIV UP2 UQA
VER VIG VLA VOE WIE WOL WWE
WXF ZAG
-0.09%
(00:00)
0.44%
(00:00)
-0.07%
(00:00)
0.29%
(22:20)
0.52%
(22:30)
 
Devisenrechner
Währungen
CHF -0.11% 1.0860
GBP 0.61% 0.8411
JPY -0.16% 116.8600
NOK 0.33% 9.3847
SEK 0.26% 9.4979
USD -0.01% 1.1014