www.be24.at www.foonds.com www.boerse-express.com/abo
User online: 25
pxp
main
sub
Liste aktualisieren
Holländer holen 130 t Gold aus New York heim... 
Dietmar Scherf Kunst: "Purple Vision" Serie (Dietmar S... 
23:53 Ligue 1: Marseille schlägt Bordeaux und holt... 
22:59 Cruzeiro verteidigt Meistertitel in Brasilie... 
22:54 La Liga: Villarreal schlägt Getafe 
22:48 Kein Sieger im Mailänder Derby bei Debüt von... 
22:41 NFL: Browns feiern Last-Second-Sieg gegen At... 
22:23 NFL: Patriots besiegen auch Lions, Packers s... 
21:52 INL: Feldkirch fertigt Bled mit 11:0 ab 
21:28 HLA: Bregenz schlägt Bärnbach/Köflach 
21:06 OSV-Aufgebot für Kurzbahn-WM fix 
21:04 Carlsen bleibt Schachweltmeister 
21:00 Best of BElogs 
20:38 ABL: BC Vienna schlägt Oberwart nach Verläng... 
boerse-express.com
Leserfeed
Autom. Statistik-Content
be24.at
foonds.com
english.boerse-express.com
facebook.com
Sport-News
20:30 Valencia verliert nach Derby-Niederlage den ... 
20:21 Tottenham kommt in Hull zu spätem Sieg 
20:07 KAC verliert auch das Derby gegen den VSV 
20:00 Meistdiskutiert letzte 5 Stunden: Raiffeisen... [3]
19:45 Stock Race: Binder 
19:44 "Vorsorge" 
19:30 Das Wetter für Montag, den 24. November 2014 
19:25 Stuttgart verliert zuhause gegen Augsburg 
19:19 Festgenommene Iranerin wieder frei 
18:50 Kurioses 
18:30 Drama um Andreas Schicker - Hand wurde amput... 
18:20 Salzburg feiert 2:1-Sieg bei Sturm Graz 
18:05 Montafon-Rennen verschoben 
17:51 Deutschland: Erste Filialen des gekündigten ... 
17:40 Hamilton nach WM-Titel: "Ich fühle, das... 
17:31 HSV gewinnt das Nordderby dank eines späten ... 
17:12 Spielwarenhersteller Ravensburger erwägt Erö... 
17:08 Uber will in Wien Geschäftskunden locken 
17:00 AVL: Knapper zweiter Saisonsieg für Weiz in ... 
16:45 Liverpool verliert bei Crystal Palace mit 1:3 
16:25 McIlroy gewinnt überlegen "Race to Duba... 
16:18 Gold, Silber und Bronze für Österreich bei R... 
16:00 Meistbestellte Pressespiegel 
15:58 Hypo NÖ verabschiedet sich mit Niederlage au... 
15:44 Hamilton siegt in Abu Dhabi und ist neuer We... 
15:25 Nürnberg besiegt Tabellenführer Ingolstadt, ... 
15:05 Federer besiegt Gasquet - Schweiz ist Davis-... 
15:00 Aktuelle Börse Express-Aboangebote 
14:18 Rayo Vallecano zeigt Solidarität mit obdachl... 
14:15 Außenbandriss bei Dortmunds Marco Reus 
14:01 Keine Prognosen über Schumachers Genesung mö... 
13:59 99ers-Kapitän Latendresse mehrere Wochen ver... 
13:57 Steuerreform - Industriellenvereinigung gehe... 
13:50 EU-Investitionspaket - EIB soll Schlüsselrol... 
13:39 Southampton soll auch an Kevin Kampl interes... 
13:24 Titelverteidiger Henrik Stenson gewinnt Tour... 
13:19 Kraft in Klingenthal am Podest - Koudelka si... 
12:47 Barisic nach dritter Niederlage: "Sehr ... 
12:43 Medien feiert Messi nach La-Liga-Torrekord 
12:00 Zu welchem börsenotierten Unternehmen gehört... 
12:00 Erkennen Sie diesen Chart? 
11:50 Eisschnelllauf: Heidegger im Massenstart Vie... 
11:26 Bernd Wiesberger beendet Tour-Finale in Duba... 
10:55 Petrus Advisers lehnt Flughafen-Wien-Offert ... 
10:06 Kamil Stoch fällt mit Knöchelverletzung für ... 
09:41 Montreal Canadiens behaupten NHL-Führung mit... 
09:34 Maierhofer befindet Debüt als "überrage... 
09:23 Ligety an der Hand operiert - Start in Lake ... 
09:12 NBA: Anthony Davis führt Pelicans zum Sieg b... 
08:49 Banken werden nach Stresstest als sicherer e... 
08:45 4. Niederlage in Serie für Cavaliers, 13. Pl... 
08:35 Statistik bearish: Immofinanz, Schoeller-Ble... 
08:30 Statistik bullish: Telekom Austria, Raiffeis... 
08:12 Heimsiege für Islanders und Flyers ohne Grab... 
07:45 Ausserbörsliche Kurse Wien 07:45 
07:35 Vanek bereitet das 1:0 vor, doch Wild unterl... 
07:30 Heutige Geburtstage 
07:07 Was kommende Woche im Fokus steht 
06:55 Wien: Das waren die Top-Charts vom 22.11.2014 
02:42 Ligety verletzt sich im Training - Operation... 
Börsegrafik der Woche: China Aktien (Viktor Bauer) 
Jubiläumsgala im Ronacher (Wolfgang Beigl) 
23:53 Real Sociedad holt beim Debüt von David Moye... 
23:52 Knapper Sieg der St. Louis Blues in Ottawa 
23:26 Frust bei Admiras Rotsünder Windbichler: &qu... 
23:16 Galaxy Tigers Wien verteidigen Judo-Meistert... 
23:01 INL: Bregenzerwald nach Lustenauer Pleite we... 
22:43 Juventus feiert souveränen Sieg bei Lazio Rom 
22:43 Linz-Froschberg holt CL-Auswärtssieg in Metz 
22:22 Wels feiert Pflichtsieg gegen Schlusslicht F... 
22:07 AVL: Aich/Dob und Hypo Tirol feiern glatte A... 
22:00 Alle Wochen-Charts 
21:51 Messi führt Barca zum Sieg und holt sich den... 
21:50 HLA: Punkteteilung zwischen Fivers und Schwaz 
21:48 Dinko Jukic verzichtet laut OSV-Präsident Mi... 
21:15 Zwei Heimniederlagen für ÖTTV-Klubs in Herre... 
21:14 Hard legt im EHF-Cup Grundstein für Aufstieg 
21:10 Manchester United gewinnt bei Arsenal 
20:57 Lisa Zaiser schwimmt ÖR über 100 m Lagen 
20:50 AS Roma dreht Spiel bei Atalanta Bergamo 
20:49 Köln unterliegt vor heimischem Publikum der ... 
20:21 Traum-Debüt für Maierhofer - Austria fertigt... 
19:53 Real Madrid gewinnt souverän in Eibar 
19:38 EBEL: Schlusslicht Ljubljana gewinnt in Inns... 
19:25 Kunstturnen: Ecker zum dritten Mal Meisterin... 
19:01 Ofner mit 8. Meistertitel, auch Zangerl wied... 
18:53 Verdacht auf Außenbandriss bei Dortmund-Star... 
18:50 Kurioses 
18:38 Nicht regelkonformer Frontflügel - RBR-Duo d... 
18:37 Tesla plant Batteriefabrik in Deutschland 
18:17 Vienna-Vikings-WR Laurinho Walch wechselt na... 
18:09 Chelsea und Manchester City feiern Siege 
17:57 Atletico Madrid hängt Malaga ab 
17:56 ÖSV-Adler im Teambewerb von Klingenthal nur ... 
17:55 Schweiz geht im Davis-Cup-Finale 2:1 in Führung 
17:51 Huspek-Doppelpack bei Grödig-Heimsieg gegen ... 
17:35 Milliarden-Steuerschaden für Deutschland dur... 
17:23 Bayern bezwingt Hoffenheim, Dortmund patzt i... 
17:18 Prödl fehlt im Nordderby verletzt 
16:37 DEL: ÖEHV-Goalie Lange verlängert in Iserlohn 
16:08 Hajduk Split trat nicht zum Spiel gegen Dina... 
15:11 Rosberg ärgert Hamilton und holt sich Abu-Dh... 
14:53 1860 siegt bei Union, Okotie trifft im Doppe... 
14:51 Digruber als bester ÖSV-Läufer im 1. Levi-Sl... 
14:39 Jukic unterbietet WM-Limit erneut 

13.01.2013 13:17
Drucken  | Mailen  | Facebook issuu BE Post

"Vorständinnen" vor Einzug in den Duden

Duden-Redaktion sieht gute Chancen für Aufnahme - Sprachschützer fragen: Muss das sein?
 MEINUNG 0    TAGESTHEMEN     BLOGS 
 
Auf den Einzug der Frauen in die Vorstandsetagen der Konzerne war die deutsche Sprache nicht vorbereitet. In jeder Firma gibt es den Techniker oder die Technikerin, den Personalchef oder die Personalchefin. Für weibliche Vorstände aber fehlten die Worte - obwohl sie längst keine Exotinnen mehr sind. "Frau Vorstand?" "Vorstandsfrau?" "Vorstandsmitglied?". Mit dieser Unsicherheit ist wohl bald Schluss: Der Begriff "Vorständin" ist auf dem Weg in den Duden. "Ich sehe gute Chancen, dass er aufgenommen wird", sagte der Leiter der Duden-Redaktion, Werner Scholze-Stubenrecht, zur Nachrichtenagentur dpa.

Vor wenigen Jahren hat sich die Frage nach der Bezeichnung der weiblichen Vorstände nicht gestellt - weil es sie kaum gab. Inzwischen aber sitzen 15 weibliche Vorstandsmitglieder in den deutschen DAX-Konzernen - bei der Allianz, BMW, BASF, Daimler, der Deutschen Post, der Telekom und anderen Konzernen. In Österreich waren laut Untersuchungen unter ATX-Unternehmen im Vorjahr bei den Aufsichtsräten 10,5 Prozent weiblich, bei den Vorständen aber unter drei Prozent. Deren Titulierung stellt Redenschreiber, Moderatoren oder Journalisten vor Probleme. Bezeichnungen wie "Siemens-Personalvorstand Brigitte Ederer" klingen schräg, sind aber weitgehend alternativlos.

Die "Vorständin" kommt in Firmen allerdings auch nicht gut an. "Vom Sprachgefühl zuckt man erstmal zusammen", heißt es bei einem DAX-Konzern. Für Siemens bleibt deshalb erstmal als beim Alten. "Wir orientieren uns an dem normalen Sprachgebrauch", sagt ein Konzernsprecher. Demnach ist Brigitte Ederer Vorstand und nicht "Vorständin".

In den Online-Duden hat es die "Vorständin" aber bereits geschafft und findet mit einiger Wahrscheinlichkeit auch in der nächsten gedruckten Fassung der deutschen Rechtschreib-Bibel ihren Platz - mitsamt dem Begriff für die Mehrzahl "Vorständinnen". Ausschlaggebend für die Entscheidung der Sprach-Spezialisten ist die Nutzung des Begriffs in der Gesellschaft - denn der Inhalt des Dudens geht mit der Zeit: Auf diese Weise haben es auch neue Wörter wie "Mail" oder "Chat" in den berühmten gelben Wälzer geschafft.

Die Duden-Redaktion sieht in ihrer Textsammlung ausreichend Hinweise darauf, dass die "Vorständin" wegen der zunehmenden Zahl der weiblichen Vorstände in Deutschland bereits im allgemeinen Sprachgebrauch angekommen ist. Einige Firmen oder Institutionen bezeichneten die weiblichen Mitglieder des Gremiums bereits als "Vorständin" - obwohl es den Begriff eigentlich noch nicht gibt. Ursprünglich wurde mit dem Vorstand ein gesamtes Gremium bezeichnet, später auch einzelne Mitglieder daraus, die aber stets männlich waren.

Sprachschützer sehen die Überlegungen eher kritisch. "Es muss nicht krampfhaft versucht werden, umgehend neue Wörter für gesellschaftliche Entwicklungen zu finden", sagt der Chefredakteur der Zeitschrift "Deutsche Sprachwelt", Thomas Paulwitz, deren Anliegen ist es, die Sprache zu bewahren. Er sieht in dem Begriff einen Zwang zum Verknappen und hält andere Funktionsbezeichnungen wie "Vorstand für Personal" für besser geeignet. "Ein Wort für Alle - das ist auch Gleichberechtigung", sagt er. Im Vergleich zu einem englischen Begriff hält Paulwitz die "Vorständin" aber noch für das geringere Übel. "Hauptsache, es wird nicht der "Head of Human Resources" aus der Personalchefin."

Duden-Experte Scholze-Stubenrecht sieht die Sorgen vor der Veränderung der Sprache gelassen. "Sprache ist letztlich auch nur Gewohnheit", sagt er. Auch der Begriff "Bundeskanzlerin" sei noch vergleichsweise neu: Das Wort hat es erst in den Duden geschafft, als Angela Merkel bereits für das Amt kandidierte.
 
(APA)
Mehr zum Thema







 


 



comment Diesen Artikel kommentieren
Titel
Text

 Zur Posting-Hauptseite mit Threads zu allen börsenotierten Unternehmen Österreichs
* Am Erscheinungstag des Artikels werden bei Artikelabruf die von der Wiener Börse übermittelten Kurse real-time angezeigt. Alle anderen Kursinformationsquellen auf www.boerse-express.com (Archiv-Artikel, Charts, Matrix, Kurslisten) weisen die übliche Verzögerung von rund 15 Minuten auf. Alle Kursangaben ohne Gewähr.
Clippings
 
Meistgelesen letzte 2h
 
... in den letzten 5 Minuten
 
Postings
 
ATX
(17:33)
2277.64
2.85%
Top 5 ATX
VOESTALPINE AG 5.42%
ERSTE GROUP BANK AG 4.50%
OMV AG 4.03%
WIENERBERGER AG 3.64%
SCHOELLER-BLECKMANN AG 3.34%
Flop 5 ATX
TELEKOM AUSTRIA AG -0.44%
FLUGHAFEN WIEN AG -0.32%
VERBUND AG KAT. A 0.42%
OESTERR. POST AG 0.46%
CA IMMOBILIEN ANLAGEN AG 0.56%
 
Matrix   
Matrix Österreich Matrix Deutschland Matrix USA
2.85%
(17:33)
2.62%
(17:45)
0.51%
(22:20)
0.24%
(22:30)
NIKKEI
0.00%
()
-0.03%
(00:55)
AGR AMAG AMS ANDR ATEC ATRS ATS
ATX AW2 BAH BDI BENE BEO BETB
BFC BIND BWIN BWO BWT C2 CAI
CAT CNTY COV CWI DOC EBS ECO
EVN FAA FACC FKA FLU GROA HEAD
HIS HTI IIA KTCG KTM LNZ MAI
MIP MMK OMV PAL PARS POS POST
PYT QINO RAP RBI RBT RHI ROS
SAC SBO SEM SNT SNU SPI STR
SWUT TAN TEAK TKA UIV UP2 UQA
VER VIG VLA VOE WIE WOL WWE
WXF ZAG
2.62%
(17:45)
0.79%
(17:45)
1.27%
(17:45)
-0.03%
(00:55)
0.51%
(22:20)
0.24%
(22:30)
 
Devisenrechner
Währungen
CHF 0.08% 1.2024
GBP -0.85% 0.7921
JPY -1.21% 146.4600
NOK -1.06% 8.4020
SEK -0.53% 9.2295
USD -0.93% 1.2422