www.be24.at www.foonds.com www.boerse-express.com/abo
User online: 80
pxp
main
sub
Liste aktualisieren
Caledonia berichtet über die Umsetzung des überarbeiteten Invest... 
DAX -Signalrückblick vom 250215 (Wolfram Buchacher) 
Borussia Dortmund (BVB) - Warum die Siegesserie weiter anhalten ... 
Börse Wien: Umsatzspitzenreiter am Nachmittag (Börse Express Ord... 
DAX: Verschnaufpause nach erneutem Rekordniveau (Cornelia Frey /... 
Bank für Gemeinwohl: Anders - Bank mit Chara... 
RBI Risikoindikator (Peter Brezinschek) 
Ein derart angezählter Trainer wie Gerald Baumgartner hat für ge... 
Zertifikat des Monats Februar: Vorstellungsr... 
Anders Tandberg-Johansen: Neue Rekorde stehe... 
Alte Narben … und Österreichs Immobilienaktien (Bernhard Haas) 
Uniqa lädt mehr als 200 Kinder zum "Fit... 
Monument Mining - Deutlicher Gewinnanstieg im zweiten Quartal (B... 
Die nächste Bäckerei-Pleite: Elmar Fink ist insolvent (Paul Chri... 
boerse-express.com
Leserfeed
Autom. Statistik-Content
be24.at
foonds.com
english.boerse-express.com
facebook.com
Sport-News
Fisch Asset Management mit neuem Teammitglied 
Börse Wien: Umsatzspitzenreiter am Vormittag (Börse Express Orde... 
Zürich Versicherung mit neuen Vorsorge-Produ... 
DAX-Rallye nimmt kein Ende. Apple, BMW und EZB im Fokus (Frank W... 
DB Morning Daily: Topnews aus Deutschland und den Regionen (Börs... 
DB Morning Daily: FX Market Outlook (Börse Espresso) 
Der DAX hat sein Pulver für 2015 schon verschossen (Wolfgang Sch... 
Erster ETF in Europa auf Unternehmensanleihe... 
Anders Tandberg-Johansen zu Tech-Aktien: Neu... 
DAX-Informationen für 02.03.2015 (Siegbert Goerz) 
Lyxor bietet die Möglichkeit, in Kreditrisik... 
23:47 Franchise-Tag für Dez Bryant, keines für Ran... 
23:29 Robert Gardos und Liu Jia holen Austria-Top-... 
23:13 NHL: Zahlreiche Trades kurz vor der Deadline 
22:54 Roma holt in Unterzahl ein Remis gegen Leade... 
22:51 Kein Sieger bei Celta de Vigo gegen Elche 
22:31 Statistik Serien (USA): AT&T Inc und... [2]
22:07 Ingolstadt zuhause nur mit Remis gegen 1860 ... 
22:05 ATX bleibt so wie er ist, aber Änderung im A... 
21:49 Hector Cuper wird Teamchef von Ägypten 
21:37 Lenzing kündigt Verlust und Verkäufe an 
21:23 Nasdaq-Börse erstmals seit 15 Jahren wieder ... 
21:12 Fürstenfeld gewinnt ABL-Kellerduell gegen Gr... 
21:01 Best of BElogs 
20:16 Weiteres Pyrotechnik-Verfahren gegen Rapid w... 
20:10 Top Performer in ATX, BEX und IATX ytd 
20:01 Meistdiskutiert letzte 5 Stunden: Raiffeisen... [3]
19:45 Stock Race: Raiffeisen Bank International 
19:44 Salzburgs Ankersen vom Strafsenat für zwei S... 
19:44 "Konjunktur" 
19:35 Sunderlands Nationalspieler Adam Johnson ver... 
19:30 Das Wetter für Dienstag, den 3. März 2015 
19:21 Die Fachhefte des Börse Social Network gibt ... 
19:12 Bill Gates laut "Forbes" am reichsten 
18:50 Kurioses 
18:45 Aktien mit neuen 52-Wochen-Highs: Rosenbauer... 
18:45 Aktien mit neuen 52-Wochen-Lows: Teak Holz I... 
18:43 Zahlreiche Österreicher im DFB-Pokal-Einsatz 
18:36 Statistik Serien: Agrana und AT+S 
18:35 Die Tops und Flops des Tages an der Wiener B... 
18:31 Statistik Serien (Deutschland): SAP und Morp... 
18:26 S Immo will sein Genussscheinkapital deutlic... 
18:19 Umsatzstärkste Aktien von 17 Uhr bis Börsesc... 
18:19 Umsatzstärkste Kursvorfälle von 17 Uhr bis B... 
18:17 NFL: Denver Broncos halten Wide-Receiver Dem... 
18:15 Guter Tag für Sanochemia Aktionäre 
18:15 Schwacher Tag für CA Immo Aktionäre 
18:15 Guter Tag für Binder Aktionäre 
18:13 Ire Padraig Harrington gewinnt Honda Classic... 
18:11 "ATX neu" ab März ist ATX alt: Zum... 
18:00 Alle Intraday-Charts des Tages 
17:50 ATX Prime Kursliste 17:30 
17:46 Rekorde zeigen einen kurzen Atem - Öl setzt ... 
17:40 Raiders geben vierten US-Import bekannt 
17:32 ÖHB-Team-Torhüter Marinovic wechselt nach Sc... 
17:19 Umsatzstärkste Kursvorfälle zwischen 16:00 u... 
17:19 Umsatzstärkste Aktien zwischen 16:00 und 17:... 
16:51 ATX Prime Kursliste 16:30 
16:49 Kreuzbandriss bei Rapids Kuen 
16:30 "Krönender Abschluss" für KAC im K... 
16:26 Formel 1: Red Bull präsentiert neues altes D... 
16:18 Umsatzstärkste Kursvorfälle zwischen 15:00 u... 
16:18 Umsatzstärkste Aktien zwischen 15:00 und 16:... 
16:17 Aktien (USA) mit einem partiellen Gap Up in ... 
16:17 Aktien (USA) mit einem partiellen Gap Down i... 
16:17 Aktien (USA) mit einem vollen Gap Down in de... 
16:13 Ehemaliges Pfizer-Führungsmitglied David Rac... 
16:06 Turniersieg von Nadal in Buenos Aires doch k... 
16:00 Meistbestellte Pressespiegel 
16:00 Marcel Hirscher: "Rekorde werden mir im... 
15:50 ATX Prime Kursliste 15:30 
15:47 Rothensteiner zur Polbank: "Warum solle... 
15:41 Kapsch TrafficCom um mehr als 3% gefallen 
15:38 Harnik wird für zwei Spiele gesperrt 
15:37 Palfinger um mehr als 3% gefallen 
15:36 Willi Schuldes Sportlicher Leiter der Rapid-... 
15:31 Foda hat gegen die Austria mehrere Umstellun... 
15:30 Allana Potash veröffentlicht wirtschaftliche... 
15:23 US-Verbraucher steckten im Jänner weniger Ge... 
15:17 Dopingvorwürfe gegen den VfB Stuttgart und S... 
14:50 ATX Prime Kursliste 14:30 
14:50 Lauda glaubt nicht an weiteren Mercedes-Alle... 
14:25 BioMark erhält Fördermittel für Partnerschaf... 
14:18 Umsatzstärkste Aktien zwischen 13:00 und 14:... 
14:18 Umsatzstärkste Kursvorfälle zwischen 13:00 u... [2]
14:16 Schoeller-Bleckmann um mehr als 3% gefallen 
14:01 ams um mehr als 3% gestiegen 
14:01 Kurse ausgewählter Einheitswerte am 02.03.2015 
13:50 ATX Prime Kursliste 13:30 
13:47 Power International um mehr als 12% gefallen 
13:45 Deutsche Wohnen bietet Mitte März für conwer... 
13:44 Formation Metals Inc. - Aktionärsbrief des P... 
13:18 Umsatzstärkste Kursvorfälle zwischen 12:00 u... 
13:18 Umsatzstärkste Aktien zwischen 12:00 und 13:... 
13:17 Ronaldo stellt nächsten Tor-Rekord auf 
13:12 Zumtobel: Knapp an der Ergebnisverdoppelung ... 
13:09 Themis Bioscience: Ergebnisse der Impfstoffs... 
13:08 Es herrscht a Griss, um österreichische Imm... 
13:05 Mehr als 200 Start-Ups im Bezirk Steyr-Land ... 
13:03 News des Tages: Flughafen Wien erhöht die Di... 
12:59 AT&S stößt in die Top 5 vor - die OM... 
12:53 Barcelonas Pedro steht vor einem Abschied im... 
12:52 Der Flughafen Wien macht’s knapp 
12:51 ATX Prime Kursliste 12:30 
12:48 Mick Schumacher wagt den Schritt in den Form... 

13.01.2013 13:17
Drucken  | Mailen  | Facebook issuu BE Post

"Vorständinnen" vor Einzug in den Duden

Duden-Redaktion sieht gute Chancen für Aufnahme - Sprachschützer fragen: Muss das sein?
 MEINUNG 0    TAGESTHEMEN     BLOGS 
 
Auf den Einzug der Frauen in die Vorstandsetagen der Konzerne war die deutsche Sprache nicht vorbereitet. In jeder Firma gibt es den Techniker oder die Technikerin, den Personalchef oder die Personalchefin. Für weibliche Vorstände aber fehlten die Worte - obwohl sie längst keine Exotinnen mehr sind. "Frau Vorstand?" "Vorstandsfrau?" "Vorstandsmitglied?". Mit dieser Unsicherheit ist wohl bald Schluss: Der Begriff "Vorständin" ist auf dem Weg in den Duden. "Ich sehe gute Chancen, dass er aufgenommen wird", sagte der Leiter der Duden-Redaktion, Werner Scholze-Stubenrecht, zur Nachrichtenagentur dpa.

Vor wenigen Jahren hat sich die Frage nach der Bezeichnung der weiblichen Vorstände nicht gestellt - weil es sie kaum gab. Inzwischen aber sitzen 15 weibliche Vorstandsmitglieder in den deutschen DAX-Konzernen - bei der Allianz, BMW, BASF, Daimler, der Deutschen Post, der Telekom und anderen Konzernen. In Österreich waren laut Untersuchungen unter ATX-Unternehmen im Vorjahr bei den Aufsichtsräten 10,5 Prozent weiblich, bei den Vorständen aber unter drei Prozent. Deren Titulierung stellt Redenschreiber, Moderatoren oder Journalisten vor Probleme. Bezeichnungen wie "Siemens-Personalvorstand Brigitte Ederer" klingen schräg, sind aber weitgehend alternativlos.

Die "Vorständin" kommt in Firmen allerdings auch nicht gut an. "Vom Sprachgefühl zuckt man erstmal zusammen", heißt es bei einem DAX-Konzern. Für Siemens bleibt deshalb erstmal als beim Alten. "Wir orientieren uns an dem normalen Sprachgebrauch", sagt ein Konzernsprecher. Demnach ist Brigitte Ederer Vorstand und nicht "Vorständin".

In den Online-Duden hat es die "Vorständin" aber bereits geschafft und findet mit einiger Wahrscheinlichkeit auch in der nächsten gedruckten Fassung der deutschen Rechtschreib-Bibel ihren Platz - mitsamt dem Begriff für die Mehrzahl "Vorständinnen". Ausschlaggebend für die Entscheidung der Sprach-Spezialisten ist die Nutzung des Begriffs in der Gesellschaft - denn der Inhalt des Dudens geht mit der Zeit: Auf diese Weise haben es auch neue Wörter wie "Mail" oder "Chat" in den berühmten gelben Wälzer geschafft.

Die Duden-Redaktion sieht in ihrer Textsammlung ausreichend Hinweise darauf, dass die "Vorständin" wegen der zunehmenden Zahl der weiblichen Vorstände in Deutschland bereits im allgemeinen Sprachgebrauch angekommen ist. Einige Firmen oder Institutionen bezeichneten die weiblichen Mitglieder des Gremiums bereits als "Vorständin" - obwohl es den Begriff eigentlich noch nicht gibt. Ursprünglich wurde mit dem Vorstand ein gesamtes Gremium bezeichnet, später auch einzelne Mitglieder daraus, die aber stets männlich waren.

Sprachschützer sehen die Überlegungen eher kritisch. "Es muss nicht krampfhaft versucht werden, umgehend neue Wörter für gesellschaftliche Entwicklungen zu finden", sagt der Chefredakteur der Zeitschrift "Deutsche Sprachwelt", Thomas Paulwitz, deren Anliegen ist es, die Sprache zu bewahren. Er sieht in dem Begriff einen Zwang zum Verknappen und hält andere Funktionsbezeichnungen wie "Vorstand für Personal" für besser geeignet. "Ein Wort für Alle - das ist auch Gleichberechtigung", sagt er. Im Vergleich zu einem englischen Begriff hält Paulwitz die "Vorständin" aber noch für das geringere Übel. "Hauptsache, es wird nicht der "Head of Human Resources" aus der Personalchefin."

Duden-Experte Scholze-Stubenrecht sieht die Sorgen vor der Veränderung der Sprache gelassen. "Sprache ist letztlich auch nur Gewohnheit", sagt er. Auch der Begriff "Bundeskanzlerin" sei noch vergleichsweise neu: Das Wort hat es erst in den Duden geschafft, als Angela Merkel bereits für das Amt kandidierte.
 
(APA)
Mehr zum Thema







 


 



comment Diesen Artikel kommentieren
Titel
Text

 Zur Posting-Hauptseite mit Threads zu allen börsenotierten Unternehmen Österreichs
* Am Erscheinungstag des Artikels werden bei Artikelabruf die von der Wiener Börse übermittelten Kurse real-time angezeigt. Alle anderen Kursinformationsquellen auf www.boerse-express.com (Archiv-Artikel, Charts, Matrix, Kurslisten) weisen die übliche Verzögerung von rund 15 Minuten auf. Alle Kursangaben ohne Gewähr.
Clippings
 
Meistgelesen letzte 2h
 
... in den letzten 5 Minuten
 
Postings
 
ATX
(17:33)
2480.60
-0.58%
Top 5 ATX
LENZING AG 2.01%
WIENERBERGER AG 1.85%
UNIQA INSURANCE GROUP AG 1.80%
ANDRITZ AG 1.16%
FLUGHAFEN WIEN AG 0.92%
Flop 5 ATX
SCHOELLER-BLECKMANN AG -3.23%
ZUMTOBEL GROUP AG -2.99%
RAIFFEISEN BANK INTERNAT. AG -2.96%
CA IMMOBILIEN ANLAGEN AG -2.74%
OMV AG -2.01%
 
Matrix   
Matrix Österreich Matrix Deutschland Matrix USA
-0.59%
(17:33)
0.08%
(17:45)
0.86%
(22:20)
0.90%
(22:30)
NIKKEI
0.00%
()
0.21%
(00:09)
AGR AMAG AMS ANDR ATEC ATRS ATS
ATX AW2 BAH BDI BENE BEO BETB
BFC BIND BWIN BWO BWT C2 CAI
CAT CNTY COV CWI DOC EBS ECO
EVN FAA FACC FKA FLU GROA HEAD
HIS HTI IIA KTCG KTM LNZ MAI
MIP MMK OMV PAL PARS POS POST
PYT QINO RAP RBI RBT RHI ROS
SAC SBO SEM SNT SNU SPI STR
SWUT TAN TEAK TKA UIV UP2 UQA
VER VIG VLA VOE WIE WOL WWE
WXF ZAG
0.08%
(17:45)
0.19%
(17:45)
-0.10%
(17:45)
0.21%
(00:09)
0.86%
(22:20)
0.90%
(22:30)
 
Devisenrechner
Währungen
CHF 0.83% 1.0724
GBP 0.22% 0.7294
JPY 0.31% 134.4700
NOK 0.40% 8.6085
SEK -0.27% 9.3436
USD -0.12% 1.1227